1
00:01:26,384 --> 00:01:32,891
El 1 de noviembre de 1959, la población
de la ciudad de Nueva York era 8.042.783.
2
00:01:33,598 --> 00:01:38,148
Si los pusieras todos uno al lado del otro, calculando
una altura promedio de 5 pies y 6½ pulgadas...
3
00:01:38,310 --> 00:01:42,314
...llegarían desde Times Square
a las afueras de Karachi, Pakistán.
4
00:01:42,480 --> 00:01:46,859
Conozco hechos como este porque trabajo para
una compañía de seguros, Consolidated Life.
5
00:01:47,026 --> 00:01:49,529
Somos una de las cinco principales empresas
en el país.
6
00:01:49,695 --> 00:01:53,449
Nuestra oficina central tiene 31.259 empleados...
7
00:01:53,614 --> 00:01:57,914
...que es más que toda la población
de... Natchez, Mississippi.
8
00:01:58,076 --> 00:02:01,046
Trabajo en el piso 19.
Departamento de Política Ordinaria...
9
00:02:01,204 --> 00:02:05,379
...División de Contabilidad Premium,
Sección W, mostrador número 861.
10
00:02:05,875 --> 00:02:10,471
Mi nombre es C.C. Baxter: C de Calvino, C
para Clifford. Pero la mayoría de la gente me llama Bud.
11
00:02:10,628 --> 00:02:15,849
He trabajado aquí tres años, diez meses,
y mi salario neto es de 94,70 dólares a la semana.
12
00:02:26,016 --> 00:02:29,190
El horario de nuestro departamento
son de 8,50 a 5,20.
13
00:02:29,352 --> 00:02:31,445
[campana]
14
00:02:34,190 --> 00:02:39,116
Están escalonados por los ascensores del piso 16.
puede atender a los 31.259 empleados...
15
00:02:39,277 --> 00:02:41,699
...sin grandes atascos.
16
00:02:41,862 --> 00:02:46,992
En cuanto a mí, muy a menudo me quedo en el
oficina y trabajar una o dos horas más...
17
00:02:47,158 --> 00:02:49,206
...especialmente cuando hace mal tiempo.
18
00:02:49,368 --> 00:02:52,917
No es que sea demasiado ambicioso.
Es sólo una forma de matar el tiempo...
19
00:02:53,080 --> 00:02:55,754
...hasta que esté bien para irme a casa.
20
00:02:55,916 --> 00:02:59,419
Verás, tengo este pequeño problema.
con mi apartamento.
21
00:03:00,961 --> 00:03:04,180
Vivo en los años 60 del Oeste,
a sólo media cuadra del Central Park.
22
00:03:04,339 --> 00:03:07,468
Mi alquiler es de $85 al mes.
Solía costar $80 hasta julio pasado...
23
00:03:07,634 --> 00:03:11,513
...cuando la señora Lieberman, la casera,
poner un aire acondicionado de segunda mano.
24
00:03:11,678 --> 00:03:17,309
Es un apartamento realmente bonito. Nada especial,
pero algo acogedor. Ideal para un soltero.
25
00:03:17,475 --> 00:03:20,899
El único problema es
No siempre puedo entrar cuando quiero.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,564
[♪ música de baile de ritmo latino]
27
00:03:28,317 --> 00:03:30,911
[la mujer tararea la música]
28
00:03:34,697 --> 00:03:37,996
Ya basta, Silvia.
Tenemos que salir de aquí.
29
00:03:38,158 --> 00:03:41,162
¿Cuál es el pánico?
Voy a tomar otro martini.
30
00:03:41,328 --> 00:03:43,455
Por favor, Silvia. Son las nueve menos cuarto.
31
00:03:43,621 --> 00:03:46,921
Primero, no puedes esperar para traerme aquí.
y luego es prisa, prisa, prisa.
32
00:03:47,083 --> 00:03:50,256
- Hace que una persona se sienta tacaña.
- Cariño, no es eso.
33
00:03:50,418 --> 00:03:53,171
Pero le prometí al chico
Estaría fuera de aquí a las ocho.
34
00:03:53,337 --> 00:03:59,014
- ¿Qué chico? ¿De quién es este apartamento?
- Algún idiota que trabaja en la oficina.
35
00:04:12,436 --> 00:04:14,814
- Buenas noches, señor Baxter.
- Sra. Liberman.
36
00:04:14,981 --> 00:04:19,986
Algo de clima estamos teniendo. debe ser de
todo ese meshugaas en Cabo Cañaveral.
37
00:04:21,277 --> 00:04:26,033
- ¿Estás encerrado fuera de tu apartamento?
- No, no. Sólo esperando a un amigo.
38
00:04:26,531 --> 00:04:29,956
- Buenas noches, señora Lieberman.
- Buenas noches, señor Baxter.
39
00:04:47,841 --> 00:04:50,468
- ¿Dónde vive?
- Te dije. Con mi madre.
40
00:04:50,634 --> 00:04:53,808
- ¿Dónde vive?
- Calle 179, en el Bronx.
41
00:04:53,971 --> 00:04:58,942
- Está bien. Te llevaré al metro.
- ¡Como el infierno que lo harás! Me comprarás un taxi.
42
00:04:59,100 --> 00:05:02,979
- ¿Por qué todas las damas viven en el Bronx?
- ¿Traes a otras chicas aquí?
43
00:05:03,145 --> 00:05:06,068
Ciertamente no. Soy un hombre felizmente casado.
44
00:05:45,346 --> 00:05:48,441
- Hola, señora Dreyfuss.
- ¿Algo pasa?
45
00:05:48,599 --> 00:05:52,648
Eh, no. Yo... parece que tengo
Se me cayó la llave. Ah, aquí está.
46
00:05:52,810 --> 00:05:55,278
Qué ruido escuché en tu casa.
47
00:05:55,437 --> 00:05:57,531
¿Tal vez tuviste ladrones?
48
00:05:57,689 --> 00:06:02,194
No te preocupes por eso. no hay nada en
Aquí cualquiera querría robar. Buenas noches.
49
00:06:33,386 --> 00:06:35,479
[timbre]
50
00:06:41,141 --> 00:06:45,646
Lamento molestarte, amigo,
pero la señorita olvidó sus chanclos.
51
00:06:45,812 --> 00:06:49,282
Sr. Kirkeby, se suponía que
estar fuera de aquí a las ocho.
52
00:06:49,440 --> 00:06:53,990
Lo sé, pero esas cosas no siempre
funcionar según lo previsto como un autobús Greyhound.
53
00:06:54,152 --> 00:06:56,779
No me importa en el verano
pero en una noche lluviosa...
54
00:06:56,946 --> 00:06:59,574
- Aún no he cenado.
- Claro, claro.
55
00:06:59,740 --> 00:07:01,833
¡Oh!
56
00:07:02,158 --> 00:07:05,287
Te dije una buena palabra
con Sheldrake en Personal.
57
00:07:05,453 --> 00:07:07,000
- ¿Señor Sheldrake?
- Así es.
58
00:07:07,162 --> 00:07:11,087
Hablamos de la promoción de la mano de obra.
Le dije que eres un chico brillante.
59
00:07:11,250 --> 00:07:15,345
Siempre están al pendiente de
jóvenes ejecutivos. Estás en camino hacia arriba.
60
00:07:15,503 --> 00:07:19,348
- Y también te has quedado sin licor.
- Sr. Eichelberger, Hipotecas y Préstamos...
61
00:07:19,506 --> 00:07:23,931
...anoche tuvo una fiesta de Halloween.
- Ponme un poco de vodka y vermú.
62
00:07:24,093 --> 00:07:28,348
- Aún me debes las dos últimas botellas.
- Te pagaré el viernes.
63
00:07:28,514 --> 00:07:33,815
Ah, y qué pasó con esos pequeños
galletas de queso que solías tener?
64
00:07:35,978 --> 00:07:38,072
¿Galletas de queso?
65
00:08:16,386 --> 00:08:18,480
Salud.
66
00:08:35,694 --> 00:08:38,242
- Buenas noches, Baxter.
- Hola, doctor. ¿Recibiste una llamada tardía?
67
00:08:38,404 --> 00:08:43,079
Sí. Un payaso en casa de Schrafft comió
un sándwich club... incluido el palillo.
68
00:08:45,077 --> 00:08:47,704
- Bueno, buenas noches, doctor.
- Dime, Baxter.
69
00:08:47,870 --> 00:08:51,716
La forma en que cantas esas cosas,
debes tener riñones de hierro fundido.
70
00:08:51,874 --> 00:08:56,003
Ese no soy yo. Sólo de vez en cuando
Invito a algunas personas a tomar una copa.
71
00:08:56,169 --> 00:08:59,217
De hecho, debes estar
un hombre de hierro por todas partes.
72
00:08:59,380 --> 00:09:02,600
Por lo que escucho a través de las paredes,
estás en ello todas las noches.
73
00:09:02,758 --> 00:09:07,263
- Lo siento si hace ruido.
- Y a veces hay un doble encabezado.
74
00:09:08,012 --> 00:09:11,390
- [tuts] Un nebbish como tú.
- Sí. Bueno, nos vemos, doctor.
75
00:09:11,556 --> 00:09:15,276
Sabes, estoy investigando un poco.
en el Centro Médico de Columbia.
76
00:09:15,434 --> 00:09:17,687
- ¿Podrías hacernos un favor?
- ¿A mí?
77
00:09:17,853 --> 00:09:21,607
Cuando haces tu testamento...
y por el camino que vas, deberías...
78
00:09:21,773 --> 00:09:25,868
... ¿te importaría irte?
tu cuerpo a la universidad?
79
00:09:26,026 --> 00:09:30,372
¿Mi cuerpo? Me temo que ustedes
estar decepcionado. Buenas noches, doctor.
80
00:09:31,697 --> 00:09:33,791
Más despacio, chico.
81
00:10:12,273 --> 00:10:14,321
Oh, por el cielo...
82
00:10:21,780 --> 00:10:26,331
De la biblioteca más grande del mundo
de clásicos del cine, presentamos con orgullo...
83
00:10:26,493 --> 00:10:28,915
...Greta Garbo, John Barrymore...
84
00:10:29,078 --> 00:10:33,173
...Joan Crawford, Wallace Beery
y Lionel Barrymore...
85
00:10:33,331 --> 00:10:36,130
...en "Gran Hotel".
86
00:10:36,835 --> 00:10:39,337
Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinador.
87
00:10:39,503 --> 00:10:43,882
Si fumas a la manera moderna,
No se deje engañar por afirmaciones falsas sobre filtros.
88
00:11:08,319 --> 00:11:11,697
[♪ corneta: carga de caballería]
89
00:11:15,033 --> 00:11:17,785
Y ahora, "Gran Hotel"...
90
00:11:17,951 --> 00:11:20,704
...protagonizada por Greta Garbo, John Barrymore...
91
00:11:20,871 --> 00:11:24,420
...Joan Crawford, Wallace Beery
y Lionel Barrymore.
92
00:11:25,124 --> 00:11:28,844
Pero primero, una palabra
de nuestro patrocinador alternativo.
93
00:11:29,002 --> 00:11:32,723
Amigos, ¿tienen dentaduras postizas tambaleantes?
94
00:11:46,892 --> 00:11:48,940
[suena el teléfono]
95
00:11:58,735 --> 00:12:00,533
- Hola.
- Hola, amigo.
96
00:12:00,694 --> 00:12:04,494
Estoy en este bar en la calle 61.
y pensé en avisarte un poco.
97
00:12:04,657 --> 00:12:07,205
Es muy amable de tu parte pero... ¿quién es?
98
00:12:07,367 --> 00:12:09,745
Dóbisch. Joe Dobisch, en Administración.
99
00:12:09,911 --> 00:12:13,710
- Oh sí. No reconocí tu voz.
- Está bien, amigo.
100
00:12:13,872 --> 00:12:18,422
Como estaba diciendo, estoy en este antro
el 61 y creo que tuve suerte.
101
00:12:19,585 --> 00:12:23,589
Lo siento, Sr. Dobisch. me gusta ayudar
Ustedes salieron, pero ya es tarde.
102
00:12:23,755 --> 00:12:28,056
- ¿Por qué no lo hacemos en otro momento?
- Escucha, chico. No puedo dejar pasar esto.
103
00:12:28,218 --> 00:12:30,936
Se parece a Marilyn Monroe.
104
00:12:31,095 --> 00:12:35,349
Ya estoy en la cama. Y me tomé un sueño
pastilla. Entonces me temo que la respuesta es no.
105
00:12:35,848 --> 00:12:39,943
Estamos haciendo la calificación de eficiencia mensual.
Te pongo entre los diez primeros.
106
00:12:40,102 --> 00:12:42,275
no quieres
Te ensucias, ¿verdad?
107
00:12:42,437 --> 00:12:47,192
No. Pero ¿cómo puedo ser eficiente en el
oficina si no duermo lo suficiente por la noche?
108
00:12:47,358 --> 00:12:51,533
Son sólo las once y yo solo
Quiero el lugar durante 45 minutos.
109
00:12:53,738 --> 00:12:56,616
Me estoy sintiendo solo.
¿Con quién estás hablando?
110
00:12:56,782 --> 00:13:00,787
- Mi madre.
- Oh, eso es dulce. Eso es realmente dulce.
111
00:13:01,412 --> 00:13:03,084
¡Oh!
112
00:13:04,414 --> 00:13:07,292
Que sean 30 minutos.
¿Qué dices, Bud, eh?
113
00:13:07,791 --> 00:13:11,136
Me he quedado sin licor
no hay vasos limpios...
114
00:13:11,295 --> 00:13:14,924
- No hay galletas de queso. Nada de nada.
- Déjame preocuparme por eso.
115
00:13:15,089 --> 00:13:17,888
Solo deja la llave debajo del tapete.
y despejar.
116
00:13:18,050 --> 00:13:20,143
Sí, señor Dobisch.
117
00:13:21,052 --> 00:13:23,726
¡Todo lo que usted diga, Sr. Dobisch!
118
00:13:24,471 --> 00:13:28,317
¡No hay ningún problema, señor Dobisch!
¡Sé mi invitado!
119
00:13:29,226 --> 00:13:32,149
Nunca cerramos en casa de Buddy-boy.
120
00:13:35,814 --> 00:13:37,942
¡"Parece Marilyn Monroe"!
121
00:14:21,352 --> 00:14:24,196
- ¿Éste es el lugar?
- Sí.
122
00:14:24,355 --> 00:14:26,322
- ¿Cuánto cuesta?
- 70 céntimos.
123
00:14:26,481 --> 00:14:28,529
Consigue el dinero, ¿quieres?
124
00:14:30,193 --> 00:14:32,320
¡Cuidado con esos aguijones!
125
00:14:33,654 --> 00:14:35,702
- Dale un dólar.
- Gracias, señora.
126
00:14:37,615 --> 00:14:39,709
¡Devuélvelo, cariño!
127
00:14:41,618 --> 00:14:43,541
Attagirl.
128
00:14:43,703 --> 00:14:46,832
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- No puedo pensar en uno mejor.
129
00:14:46,997 --> 00:14:49,216
Irrumpir en tu madre tan tarde en la noche.
130
00:14:49,375 --> 00:14:54,050
No te preocupes por la anciana. uno
graznido de ella y se queda sin trabajo.
131
00:15:02,344 --> 00:15:04,391
[la puerta se cierra]
132
00:15:10,100 --> 00:15:12,228
Consigue la llave, ¿quieres?
133
00:15:12,852 --> 00:15:15,070
¡Allí no! Debajo de la alfombra.
134
00:15:15,229 --> 00:15:18,028
- ¿Debajo de la alfombra?
- Sí. Vamos.
135
00:15:18,732 --> 00:15:21,234
Abrir. No tenemos toda la noche.
136
00:15:24,570 --> 00:15:28,164
- ¿Éste es el apartamento de tu madre?
- Así es.
137
00:15:31,701 --> 00:15:33,749
[risas borrachas]
138
00:15:38,081 --> 00:15:40,175
[♪ música de baile de ritmo latino]
139
00:15:41,876 --> 00:15:44,424
¡Mildred! ¡Está en ello de nuevo!
140
00:16:35,295 --> 00:16:37,639
- Buenos días, Sr. Kirkeby.
- ¿Cómo estás, Baxter?
141
00:16:37,796 --> 00:16:41,676
- ¿Te mantienen ocupado estos días?
- Sí, señor. De hecho lo son.
142
00:16:41,842 --> 00:16:45,471
Buenos días, señor Kessel, señorita Robinson,
Señor Williams, señorita Livingston.
143
00:16:45,636 --> 00:16:48,480
Buenos días, Sr. McKellway,
Señora Schubert, señor Davis.
144
00:16:48,639 --> 00:16:51,266
Buenos días, señor Kirkeby.
Buenos días, señor Baxter.
145
00:16:51,433 --> 00:16:54,232
- Buenos días, señorita Kubelik.
- Eso es todo. Llévatelo.
146
00:16:54,393 --> 00:16:56,896
Vigile la puerta, por favor. Despegando.
147
00:17:00,356 --> 00:17:03,735
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Me puso nervioso así que lo corté.
148
00:17:03,902 --> 00:17:07,155
- Gran error, ¿eh?
- No. Más o menos me gusta. [resopla]
149
00:17:07,321 --> 00:17:09,995
- Tienes una lulú.
- Sí. Mejor no acercarse demasiado.
150
00:17:10,157 --> 00:17:12,033
- Nunca me resfrio.
- ¿En realidad?
151
00:17:12,200 --> 00:17:14,999
Estaba leyendo algo de enfermedad
y cifras de siniestros por accidentes.
152
00:17:15,161 --> 00:17:19,757
El neoyorquino promedio de entre
20 y 50 años tiene dos resfriados y medio al año.
153
00:17:19,915 --> 00:17:22,337
- Eso me hace sentir terrible.
- ¿Por qué?
154
00:17:22,500 --> 00:17:26,721
Si no tengo resfriados al año, algún pobre vago
Debe tener cinco resfriados al año.
155
00:17:26,879 --> 00:17:30,428
- Sí. Soy yo.
- Deberías haberte quedado en la cama esta mañana.
156
00:17:30,590 --> 00:17:33,092
Anoche debería haberme quedado en la cama.
157
00:17:33,842 --> 00:17:35,435
19!
158
00:17:38,679 --> 00:17:40,352
Cuida tus pasos.
159
00:17:40,515 --> 00:17:43,018
- ¡Y tenga cuidado con sus manos, señor Kirkeby!
- ¿Indulto?
160
00:17:43,184 --> 00:17:46,733
Un día de estos voy a
cerrarte estas puertas y...
161
00:17:48,939 --> 00:17:50,736
¡20 próximos!
162
00:17:51,357 --> 00:17:55,112
Ese Kubelik. Chico, me gustaría
¡Para llevarla en un lento ascensor a China!
163
00:17:55,276 --> 00:17:58,871
- Ella es la mejor operadora del edificio.
- Yo también soy bastante bueno.
164
00:17:59,030 --> 00:18:02,033
- Pero ella no me da una fecha.
- Quizás sea tu enfoque.
165
00:18:02,199 --> 00:18:05,954
Muchos chicos por aquí lo han intentado.
todo tipo de enfoques. Sin dados.
166
00:18:06,119 --> 00:18:10,248
- ¿Qué intenta demostrar?
- Podría ser simplemente una chica agradable y respetable.
167
00:18:10,414 --> 00:18:12,962
¡Escúchalo! Pequeño Lord Fauntleroy.
168
00:18:17,878 --> 00:18:19,972
[campana]
169
00:18:38,229 --> 00:18:42,153
Hola. ¿Señor Dobisch?
Este es Baxter en el piso 19.
170
00:18:42,315 --> 00:18:44,033
¡Oh, amigo mío!
171
00:18:44,192 --> 00:18:49,072
Estaba a punto de llamarte. lo siento
sobre ese desastre en la pared de la sala.
172
00:18:49,238 --> 00:18:53,413
Mi amigo seguía insistiendo que Picasso era
un vagabundo, así que empezó a hacer ese mural.
173
00:18:53,575 --> 00:18:55,953
No llamo por Picasso.
174
00:18:56,119 --> 00:19:00,874
Es la llave de mi apartamento.
Se supone que debes dejarlo debajo de la alfombra.
175
00:19:01,081 --> 00:19:04,084
Pero lo hice. yo claramente
Recuerda haberlo puesto allí.
176
00:19:04,250 --> 00:19:07,378
Oh, encontré la llave bien.
¡Solo que es la llave equivocada!
177
00:19:07,878 --> 00:19:13,680
¿Es? No es de extrañar que no pudiera entrar
el baño ejecutivo esta mañana.
178
00:19:13,841 --> 00:19:16,264
¡Y no pude entrar a mi departamento!
179
00:19:16,427 --> 00:19:20,397
Entonces a las 4 am tengo que despertar a la casera.
y darle toda una canción y un baile.
180
00:19:20,555 --> 00:19:23,729
Es una pena.
Enviaré la llave ahora mismo.
181
00:19:23,891 --> 00:19:25,768
Y sobre tu ascenso.
182
00:19:25,934 --> 00:19:29,108
Enviaré ese informe de eficiencia.
al Sr. Sheldrake en Personal.
183
00:19:29,271 --> 00:19:31,739
Es posible que tenga noticias de él.
antes de que termine el día.
184
00:19:31,898 --> 00:19:33,946
Gracias, señor Dobisch.
185
00:19:36,902 --> 00:19:38,950
[tos]
186
00:20:00,922 --> 00:20:02,889
Del Sr. Dobisch.
187
00:20:03,048 --> 00:20:05,142
Esperar.
188
00:20:15,767 --> 00:20:17,815
Para el señor Dobisch.
189
00:20:24,483 --> 00:20:26,610
Mmmm. Mmmm.
190
00:20:39,912 --> 00:20:41,129
[suena el teléfono]
191
00:20:41,288 --> 00:20:43,085
Vanderhof. Relaciones públicas.
192
00:20:43,247 --> 00:20:45,215
Ah, sí, Baxter. Espera un momento.
193
00:20:45,375 --> 00:20:48,753
Muy bien, señorita Finch.
Escriba lo que tenemos hasta ahora.
194
00:20:51,254 --> 00:20:53,597
Mira, te tengo abajo para esta noche...
195
00:20:53,756 --> 00:20:57,010
...pero usaré el lugar yo mismo,
así que tendré que cancelar.
196
00:20:57,176 --> 00:21:00,099
Pero es su cumpleaños.
Ya pedí el pastel.
197
00:21:00,261 --> 00:21:05,357
Pero estoy enfermo. Tuve un resfriado terrible y
fiebre. Tengo que irme a la cama inmediatamente después del trabajo.
198
00:21:05,516 --> 00:21:09,190
Si estás resfriado, vas al baño turco.
Pasar la noche. Suda.
199
00:21:09,352 --> 00:21:13,528
Así es como se contrae la neumonía. si tengo
neumonía, estaría en cama un mes.
200
00:21:13,690 --> 00:21:18,035
DE ACUERDO. Dejaste tu punto. nosotros simplemente
Tengo que hacerlo el próximo miércoles por la noche.
201
00:21:18,193 --> 00:21:23,870
- Es la única noche que puedo escapar.
- Miércoles, miércoles... miércoles.
202
00:21:25,366 --> 00:21:27,709
Tengo a alguien anotado.
203
00:21:27,867 --> 00:21:30,791
Déjame ver qué puedo hacer.
Me comunicaré contigo.
204
00:21:41,045 --> 00:21:45,220
- Sr. Eichelberger.
- Ah, sí, Baxter. ¿Cuál es tu problema?
205
00:21:47,050 --> 00:21:52,146
¿Ya salió el miércoles? Oh, eso arroja
una pequeña llave inglesa en mi agenda.
206
00:21:52,304 --> 00:21:55,648
¿Jueves? No,
Estoy todo ocupado el jueves.
207
00:21:56,975 --> 00:22:00,194
Programemos eso, eh...
reunión para el viernes.
208
00:22:00,352 --> 00:22:02,400
Viernes.
209
00:22:03,313 --> 00:22:06,065
Déjame ver qué puedo hacer.
Me comunicaré contigo.
210
00:22:11,737 --> 00:22:16,583
En cuanto a primas y facturación, somos 18
por ciento por delante del año pasado en octubre.
211
00:22:16,741 --> 00:22:18,869
[suena el teléfono]
212
00:22:19,368 --> 00:22:22,416
Hola? Sí, Baxter. ¿Qué pasa?
213
00:22:22,579 --> 00:22:25,753
En lugar del viernes, ¿podrías
¿Posiblemente cambiar al jueves?
214
00:22:25,915 --> 00:22:28,758
Me estarías haciendo un gran favor.
215
00:22:29,126 --> 00:22:31,675
Permítame verificar. Me comunicaré contigo.
216
00:22:33,421 --> 00:22:35,890
Vida Consolidada. Te conectaré.
217
00:22:36,049 --> 00:22:37,925
Silvia, es para ti.
218
00:22:38,091 --> 00:22:39,889
¿Sí?
219
00:22:40,052 --> 00:22:41,679
Hola, hola.
220
00:22:41,845 --> 00:22:45,098
Seguro que llegué bien a casa.
Me debes 45 centavos.
221
00:22:45,264 --> 00:22:49,063
Mira, Silvia. En lugar del viernes,
¿Podemos llegar el jueves por la noche?
222
00:22:49,267 --> 00:22:54,443
¡¿Jueves?! Bueno, eso es
Los Intocables con Bob Stack!
223
00:22:54,730 --> 00:22:56,778
¿Bob quién?
224
00:22:57,232 --> 00:23:00,952
Muy bien, entonces lo veremos.
en el apartamento. ¡Vaya cosa!
225
00:23:05,114 --> 00:23:07,787
¿Hola, Baxter? Está bien para el jueves.
226
00:23:08,408 --> 00:23:10,456
Gracias, Sr. Kirkeby.
227
00:23:19,959 --> 00:23:22,632
Sr. Eichelberger, está bien para el viernes.
228
00:23:30,093 --> 00:23:32,972
¿Señor Vanderhof? Bueno para el miércoles.
229
00:23:43,938 --> 00:23:45,780
Está bien. Se lo diré.
230
00:23:45,939 --> 00:23:49,739
Oye, Baxter, ese era Personal.
La secretaria del señor Sheldrake.
231
00:23:49,900 --> 00:23:54,906
Ella ha estado tratando de contactarte por última vez.
20 minutos. Te quieren arriba.
232
00:23:55,696 --> 00:24:00,577
- ¿Te están ascendiendo? ¿O despedido?
- ¿Le importaría hacer una pequeña apuesta?
233
00:24:00,743 --> 00:24:04,872
- Llevo aquí el doble de tiempo que tú pero...
- ¿Digamos un dólar?
234
00:24:05,038 --> 00:24:06,664
¡Es una apuesta!
235
00:24:20,676 --> 00:24:22,974
- ¿Subiendo?
- ¡Oh! Disculpe.
236
00:24:23,136 --> 00:24:28,358
27, por favor. Conduce con cuidado. estas llevando
carga preciosa. Me refiero a la mano de obra.
237
00:24:29,432 --> 00:24:30,604
27.
238
00:24:30,767 --> 00:24:34,691
Puede que no te des cuenta, pero lo soy.
entre los diez primeros, en cuanto a eficiencia...
239
00:24:34,854 --> 00:24:37,607
...y este puede ser el día en cuanto a promoción.
240
00:24:37,773 --> 00:24:40,366
Estás empezando a sonar
como el Sr. Kirkeby ya.
241
00:24:40,525 --> 00:24:44,530
- ¿Por qué no, si me están echando arriba?
- No le podría pasar a un chico más amable.
242
00:24:44,696 --> 00:24:48,370
Sabes, eres el único
que se quita el sombrero en el ascensor.
243
00:24:48,532 --> 00:24:50,829
Algo les pasa a los hombres en los ascensores.
244
00:24:50,992 --> 00:24:53,962
Es el cambio de altitud.
La sangre se les sube a la cabeza.
245
00:24:54,120 --> 00:24:57,293
- Podría contarte historias...
- Me encantaría escucharlos.
246
00:24:57,455 --> 00:25:00,004
podríamos almorzar
en la cafetería alguna vez.
247
00:25:00,167 --> 00:25:02,043
¿O alguna tarde, después del trabajo?
248
00:25:02,209 --> 00:25:04,712
- 27.
- Ah.
249
00:25:04,879 --> 00:25:07,506
- Espero que todo vaya bien.
- Eso espero.
250
00:25:07,672 --> 00:25:10,391
Me llamarían hoy
¿Qué pasa con mi resfriado?
251
00:25:10,550 --> 00:25:13,052
- ¿Cómo me veo?
- Bien. Esperar.
252
00:25:13,886 --> 00:25:15,388
Gracias.
253
00:25:15,554 --> 00:25:20,400
Me di cuenta, cuando todavía estabas en el
Ascensor local, siempre llevabas una flor.
254
00:25:20,558 --> 00:25:23,061
Buena suerte. Y límpiate la nariz.
255
00:25:38,740 --> 00:25:42,209
CC Baxter, prima ordinaria
Contabilidad. El señor Sheldrake me llamó.
256
00:25:42,367 --> 00:25:45,086
Te llamé. Es decir,
Lo intenté durante 20 minutos.
257
00:25:45,245 --> 00:25:47,372
- Lo lamento.
- Entra.
258
00:25:59,048 --> 00:26:00,595
- ¿Baxter?
- Sí, señor.
259
00:26:00,758 --> 00:26:02,851
Entra, entra.
260
00:26:03,760 --> 00:26:06,684
Me estaba preguntando
Qué aspecto tenías, Baxter.
261
00:26:06,846 --> 00:26:09,394
- Siéntate.
- Sí, señor Sheldrake.
262
00:26:10,849 --> 00:26:13,568
He oído algunas cosas buenas sobre ti.
263
00:26:13,727 --> 00:26:16,775
El señor Dobisch dice que es leal.
cooperativo, ingenioso.
264
00:26:16,938 --> 00:26:21,283
- ¿El señor Dobisch dijo eso?
- El Sr. Kirkeby me dice que a menudo trabaja hasta tarde...
265
00:26:21,441 --> 00:26:24,786
...sin horas extras.
- Ya sabes cómo es. Las cosas se acumulan.
266
00:26:25,444 --> 00:26:29,039
Sr. Vanderhof en Relaciones Públicas y
Sr. Eichelberger en Hipotecas y Préstamos...
267
00:26:29,198 --> 00:26:32,076
...les gustaría a ambos
transferidos a sus departamentos.
268
00:26:32,242 --> 00:26:34,210
Muy favorecedor.
269
00:26:35,245 --> 00:26:39,465
Dímelo, Baxter. ¿Qué es exactamente?
¿Eso te hace tan popular?
270
00:26:39,623 --> 00:26:43,092
- No sé.
- Pensar.
271
00:26:48,296 --> 00:26:52,301
- ¿Le importaría repetir la pregunta?
- Mira, Baxter. No soy estúpido.
272
00:26:52,467 --> 00:26:56,972
Se todo lo que pasa
en este edificio todos los días del año.
273
00:26:57,137 --> 00:26:58,604
¿Tú haces?
274
00:26:58,763 --> 00:27:03,269
En 1957 teníamos un empleado aquí,
nombre de Fowler. Él también era muy popular.
275
00:27:03,434 --> 00:27:06,107
resultó
él estaba dirigiendo un corredor de apuestas...
276
00:27:06,270 --> 00:27:09,773
...atando nuestra centralita, usando
nuestras máquinas IBM para calcular las probabilidades.
277
00:27:09,939 --> 00:27:14,160
El día antes del Derby de Kentucky I
Llamó al escuadrón antivicio, que lo allanó.
278
00:27:14,318 --> 00:27:16,319
- ¿El escuadrón antivicio?
- Así es.
279
00:27:16,486 --> 00:27:19,786
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
No dirijo ningún corredor de apuestas.
280
00:27:19,948 --> 00:27:23,417
- ¿Qué tipo de garito diriges?
- ¿Señor?
281
00:27:23,575 --> 00:27:28,626
Una llave flota desde Kirkeby
a Vanderhof, a Eichelberger y a Dobisch.
282
00:27:28,788 --> 00:27:30,711
Es la llave de cierto apartamento.
283
00:27:30,873 --> 00:27:34,342
- ¿Sabes a quién pertenece ese apartamento?
- ¿OMS?
284
00:27:34,793 --> 00:27:37,841
Leal, ingenioso, cooperativo.
CC Baxter.
285
00:27:40,339 --> 00:27:42,841
- Oh.
- ¿Vas a negarlo?
286
00:27:43,967 --> 00:27:47,847
No. No lo voy a negar.
Si me dejaras explicarte.
287
00:27:48,470 --> 00:27:50,268
Será mejor que lo hagas.
288
00:27:50,431 --> 00:27:52,525
Bueno...
289
00:27:53,142 --> 00:27:57,863
...hace aproximadamente un año, iba a ir a la noche
escuela, estudiando contabilidad avanzada.
290
00:27:58,021 --> 00:28:03,026
Uno de los chicos de nuestro departamento... vive
en Jersey... tuve que ir a un banquete en la ciudad.
291
00:28:03,191 --> 00:28:07,536
Necesitaba un lugar donde cambiarse
Me puse un esmoquin, así que le di la llave.
292
00:28:07,695 --> 00:28:13,667
Se debe haber corrido la voz porque todo tipo
De repente, muchos chicos iban a banquetes.
293
00:28:13,825 --> 00:28:18,705
Le das la llave a un chico, no puedes
decir no a otro. Todo se salió de control.
294
00:28:21,706 --> 00:28:25,051
Baxter, una compañía de seguros
se basa en la confianza pública.
295
00:28:25,209 --> 00:28:28,508
Cualquier empleado que se comporte
de una manera impropia...
296
00:28:28,670 --> 00:28:31,674
¿Cuántos miembros fundadores
hay en este pequeño club?
297
00:28:31,840 --> 00:28:35,560
Sólo esos cuatro. De un total de 31.259.
298
00:28:35,718 --> 00:28:39,813
Así que en realidad podemos estar muy orgullosos.
de nuestro personal... en porcentaje.
299
00:28:39,971 --> 00:28:44,567
Ese no es el punto. Cuatro manzanas podridas
en un barril, por grande que sea el barril...
300
00:28:44,725 --> 00:28:47,899
- ¿Te das cuenta si esto alguna vez se filtró...?
- ¡No lo hará!
301
00:28:48,062 --> 00:28:53,067
Créeme. Nunca más. nadie
Usará mi apartamento de ahora en adelante.
302
00:28:53,232 --> 00:28:55,859
- ¿Dónde está tu apartamento?
- Calle 67 Oeste.
303
00:28:56,026 --> 00:29:01,452
No tienes idea por lo que paso
los vecinos, la casera y la llave.
304
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
¿Cómo se trabaja con la llave?
305
00:29:03,783 --> 00:29:08,663
Se lo deslizo en la oficina y se van.
debajo de una estera. Nunca más. Prometo.
306
00:29:08,828 --> 00:29:10,922
[zumbador del intercomunicador]
307
00:29:12,414 --> 00:29:16,385
- ¿Sí, señorita Olsen?
- Sra. Sheldrake, le devuelvo la llamada. El 2.
308
00:29:20,838 --> 00:29:23,010
[Sheldrake] Sí, querido. ¿Dónde estabas?
309
00:29:23,757 --> 00:29:28,512
¿Tuviste que llevar a Tommy al dentista?
¿Sin caries? Bien. Espera, querida.
310
00:29:28,677 --> 00:29:31,681
- ¿Adónde vas, Baxter?
- No quiero entrometerme.
311
00:29:31,847 --> 00:29:35,100
- Ya que esto está aclarado...
- Aún no he terminado contigo.
312
00:29:35,266 --> 00:29:37,439
Esta noche no estaré en casa para cenar.
313
00:29:37,602 --> 00:29:41,606
El gerente de la sucursal de Kansas City
está en la ciudad. Lo llevaré al teatro.
314
00:29:41,772 --> 00:29:43,570
Music Man. ¿Qué más?
315
00:29:43,732 --> 00:29:46,280
No, no me esperes despierta.
cariño. Adiós.
316
00:29:47,443 --> 00:29:50,867
Dímelo, Baxter.
¿Has visto Music Man?
317
00:29:51,029 --> 00:29:53,623
Todavía no. He oído que es un gran espectáculo.
318
00:29:53,782 --> 00:29:55,954
¿Cómo te gustaría ir esta noche?
319
00:29:56,117 --> 00:30:00,418
¿Tú y yo? Pensé que estabas tomando
el gerente de la sucursal de Kansas City.
320
00:30:00,579 --> 00:30:03,798
No, tengo otros planes.
Puedes tener ambos boletos.
321
00:30:03,957 --> 00:30:05,959
Bueno... eres muy amable de tu parte.
322
00:30:06,126 --> 00:30:10,130
Pero no me siento bien. tengo
este frio. Voy a irme directo a casa.
323
00:30:10,295 --> 00:30:13,969
Baxter, no me estás leyendo.
Te dije que tengo planes.
324
00:30:14,298 --> 00:30:17,472
Yo también. Voy a tomar
Cuatro aspirinas, métete en la cama.
325
00:30:17,634 --> 00:30:19,978
Así que dale las entradas a otra persona.
326
00:30:20,303 --> 00:30:24,978
Mira, Baxter. no solo estoy dando
estos billetes. Quiero cambiarlos.
327
00:30:25,141 --> 00:30:27,314
¿Intercambiarlos? ¿Para qué?
328
00:30:29,602 --> 00:30:34,482
También dice aquí que eres
alerta, astuto y bastante imaginativo.
329
00:30:35,649 --> 00:30:37,651
¿Oh?
330
00:30:42,655 --> 00:30:44,749
Ah...
331
00:30:54,123 --> 00:30:58,172
Qué bien pensar, Baxter. hay
Habrá un cambio de personal el próximo mes.
332
00:30:58,334 --> 00:31:02,179
Y en lo que a mí respecta,
Eres material ejecutivo.
333
00:31:02,337 --> 00:31:04,840
- ¿Soy?
- Ahora deja la llave.
334
00:31:08,009 --> 00:31:10,057
Y anota la dirección.
335
00:31:12,013 --> 00:31:17,234
Está en el segundo piso. no hay nombre
sobre la puerta. Solo dice apartamento 2A.
336
00:31:18,101 --> 00:31:20,148
- Hace mucho frío.
- Relájate, Baxter.
337
00:31:20,311 --> 00:31:22,359
Sí, gracias, señor.
338
00:31:24,355 --> 00:31:27,450
tendrás cuidado con
el tocadiscos? Shh.
339
00:31:27,609 --> 00:31:29,610
Ah, y sobre el licor.
340
00:31:29,776 --> 00:31:34,373
Pedí algunos esta mañana.
No sé cuando lo entregarán.
341
00:31:35,364 --> 00:31:38,368
- Este va a ser nuestro pequeño secreto.
- Por supuesto.
342
00:31:38,534 --> 00:31:41,207
- Ya sabes cómo habla la gente.
- No te preocupes por eso.
343
00:31:41,369 --> 00:31:45,044
- No es que tenga nada que ocultar.
- ¡No! De todos modos, no es asunto mío.
344
00:31:45,207 --> 00:31:49,052
Cuatro manzanas, cinco manzanas.
¿Cuál es la diferencia?
345
00:31:49,210 --> 00:31:51,212
Porcentualmente.
346
00:31:51,378 --> 00:31:53,926
Aquí tienes, Baxter. Que lo pases bien.
347
00:31:54,088 --> 00:31:56,216
Usted también, señor.
348
00:32:28,200 --> 00:32:32,079
Así que supongo que un hombre en su posición,
Me llevará a El Marruecos, tal vez 21.
349
00:32:32,245 --> 00:32:36,875
En lugar de eso me lleva a la hamburguesa.
El cielo y el apartamento de algún idiota.
350
00:32:41,752 --> 00:32:43,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.
351
00:32:45,839 --> 00:32:48,136
¡Oh! ¿Señorita Kubelik?
352
00:32:48,299 --> 00:32:51,428
Te he estado esperando.
Casi no te reconocí.
353
00:32:51,594 --> 00:32:54,767
Esta es la primera vez
Te he visto vestido de civil.
354
00:32:54,930 --> 00:32:57,149
- ¿Cómo te fue en el piso 27?
- Excelente.
355
00:32:57,307 --> 00:32:59,729
- Mira, ¿has visto The Music Man?
- No.
356
00:32:59,892 --> 00:33:01,439
- ¿Te gustaría?
- Seguro.
357
00:33:01,602 --> 00:33:03,945
Primero podríamos comer algo.
y luego vete.
358
00:33:04,104 --> 00:33:05,606
- Oh, ¿te refieres a esta noche?
- Sí.
359
00:33:05,772 --> 00:33:08,867
- Lo siento, no puedo. Voy a conocer a alguien.
- Oh.
360
00:33:09,025 --> 00:33:12,574
- ¿Quieres decir... como una novia?
- No. Como un hombre.
361
00:33:12,736 --> 00:33:17,286
No estaba tratando de ser personal. los muchachos
En la oficina me preguntaban si alguna vez...
362
00:33:17,448 --> 00:33:19,371
Díselo de vez en cuando.
363
00:33:19,534 --> 00:33:23,788
Esta cita, ¿es... sólo una cita?
¿O es algo serio?
364
00:33:23,954 --> 00:33:27,423
Bueno, solía ser serio.
Al menos yo lo era. Pero no lo fue.
365
00:33:27,582 --> 00:33:29,926
Así que ahora todo está
más o menos kaput.
366
00:33:30,084 --> 00:33:32,632
- En ese caso, ¿no podrías...?
- Me temo que no.
367
00:33:32,794 --> 00:33:36,970
Le prometí que tomaría una copa con él.
Me ha estado llamando toda la semana.
368
00:33:37,631 --> 00:33:39,804
Entiendo.
369
00:33:39,967 --> 00:33:44,472
Bueno, fue sólo una idea. odio
ver cómo se desperdicia una entrada de teatro.
370
00:33:44,637 --> 00:33:47,732
- ¿A qué hora sigue el espectáculo?
- 8:30.
371
00:33:47,890 --> 00:33:50,233
Bueno, podría verte en el teatro.
372
00:33:50,392 --> 00:33:54,441
¡Eso es maravilloso!
Es el Majestic en la calle 44.
373
00:33:54,604 --> 00:33:56,447
Te veré en el vestíbulo.
374
00:33:56,606 --> 00:34:00,075
Sabes, me sentí tan mal
esta mañana. Tenía 101 fiebre.
375
00:34:00,233 --> 00:34:03,658
Ahora viene mi ascenso.
y nosotros... fila 11 en el centro.
376
00:34:03,820 --> 00:34:05,787
Y dijiste que debería haberme quedado en la cama.
377
00:34:05,946 --> 00:34:08,074
- ¿Cómo está tu resfriado?
- ¿Qué frío?
378
00:34:08,240 --> 00:34:12,244
Después del show podríamos salir.
en la ciudad. [tararea una melodía de baile]
379
00:34:12,410 --> 00:34:15,163
- He estado tomando de Arthur Murray.
- Ya veo.
380
00:34:15,330 --> 00:34:18,299
Hay una gran banda
en El Chico, en el Pueblo.
381
00:34:18,457 --> 00:34:21,960
- A la vuelta de la esquina de donde vives.
- Suena bien.
382
00:34:22,126 --> 00:34:26,677
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Oh, yo... incluso sé con quién vives.
383
00:34:26,838 --> 00:34:28,840
Tu hermana y tu cuñado.
384
00:34:29,007 --> 00:34:32,977
Sé cuándo naciste y dónde.
Sé todo tipo de cosas sobre ti.
385
00:34:33,135 --> 00:34:34,512
¿Cómo?
386
00:34:34,678 --> 00:34:39,353
Hace un par de meses miré hacia arriba
su tarjeta en la ficha del seguro colectivo.
387
00:34:39,515 --> 00:34:43,361
Conozco tu altura y tu peso.
y su número de seguro social.
388
00:34:43,518 --> 00:34:47,523
Tuviste paperas y sarampión.
y te extirparon el apéndice.
389
00:34:48,440 --> 00:34:51,534
No menciones el apéndice.
a los muchachos en la oficina.
390
00:34:51,692 --> 00:34:56,538
No quisiera que se hicieran una idea equivocada
sobre cómo te enteraste. Adiós.
391
00:34:59,824 --> 00:35:01,871
8:30!
392
00:35:26,805 --> 00:35:29,557
[♪ música ligera]
393
00:35:37,188 --> 00:35:40,316
[reproduce "Amante celoso"]
394
00:35:50,740 --> 00:35:54,836
- Buenas noches, Sr. Sheldrake.
- Por favor, Fran. No tan ruidoso.
395
00:35:54,994 --> 00:35:57,416
Todavía tengo miedo de alguien
¿podría vernos juntos?
396
00:35:57,579 --> 00:36:01,253
- Déjame coger tu abrigo.
- No, Jeff. No puedo quedarme mucho tiempo.
397
00:36:02,542 --> 00:36:05,762
- ¿Puedo tomar un daiquiri helado?
- Está en camino.
398
00:36:06,837 --> 00:36:10,262
- Veo que seguiste adelante y te cortaste el pelo.
- Así es.
399
00:36:10,424 --> 00:36:13,723
- Sabes que me gustó más por mucho tiempo.
- Lo sé.
400
00:36:13,884 --> 00:36:16,763
¿Quieres un candado para llevar en tu cartera?
401
00:36:17,513 --> 00:36:21,107
- Buenas noches, señora. Qué bueno verte de nuevo.
- Gracias.
402
00:36:22,183 --> 00:36:24,435
¿Cuánto tiempo ha pasado, Fran? ¿Un mes?
403
00:36:24,601 --> 00:36:27,275
Seis semanas. ¿Pero quién cuenta?
404
00:36:28,355 --> 00:36:30,448
Te extrañé.
405
00:36:32,942 --> 00:36:34,943
Como en los viejos tiempos.
406
00:36:35,110 --> 00:36:37,863
Mismo stand. La misma canción.
407
00:36:38,697 --> 00:36:42,872
- Ha sido un infierno.
- Misma salsa. Agridulce.
408
00:36:45,368 --> 00:36:48,497
No sabes lo que es,
a tu lado en ese ascensor.
409
00:36:48,663 --> 00:36:51,882
"Buenos días, señorita Kubelik."
"Buenas noches, Sr. Sheldrake."
410
00:36:52,040 --> 00:36:54,543
Todavía estoy loco por ti, Fran.
411
00:36:54,710 --> 00:37:00,261
No empecemos con eso de nuevo, Jeff. ¿Por favor?
Estoy empezando a superarlo.
412
00:37:01,549 --> 00:37:04,051
No te creo.
413
00:37:05,218 --> 00:37:08,141
Mira, Jeff. teníamos dos
meses maravillosos este verano.
414
00:37:08,304 --> 00:37:11,148
Pero eso fue todo. Sucede todo el tiempo.
415
00:37:11,307 --> 00:37:15,436
La esposa y los hijos se van al campo y
el jefe tiene una aventura con su secretaria...
416
00:37:15,602 --> 00:37:18,321
...o la manicurista, o la ascensorista.
417
00:37:18,480 --> 00:37:21,824
Ven septiembre,
Se acabó el picnic. Adiós.
418
00:37:21,982 --> 00:37:25,986
Los niños vuelven a la escuela,
el jefe vuelve con la esposa...
419
00:37:26,152 --> 00:37:28,280
...y la chica...
420
00:37:29,572 --> 00:37:32,620
No hacen estos camarones
como solían hacerlo.
421
00:37:35,743 --> 00:37:38,462
Nunca dije adiós, Fran.
422
00:37:39,955 --> 00:37:45,302
Por un tiempo, intentas engañarte a ti mismo.
que vas con un hombre soltero.
423
00:37:45,460 --> 00:37:48,178
Entonces un día sigue
mirando su reloj...
424
00:37:48,337 --> 00:37:50,965
...y te pregunta si se ve algún lápiz labial...
425
00:37:51,131 --> 00:37:54,680
...luego se apresura a atrapar
el 7:14 a White Plains.
426
00:37:55,843 --> 00:37:59,346
Así que te arreglas tú mismo
una taza de café instantáneo...
427
00:37:59,513 --> 00:38:03,358
...y te sientas ahí
por ti mismo y piensas...
428
00:38:04,308 --> 00:38:07,653
...y todo empieza a verse tan... feo.
429
00:38:11,105 --> 00:38:14,859
¿Cómo crees que me sentí?
¿Volviendo a casa en ese tren de las 7:14?
430
00:38:15,025 --> 00:38:19,201
¿Por qué sigues llamándome, Jeff?
¿Qué quieres de mí?
431
00:38:19,363 --> 00:38:21,364
Te quiero de vuelta, Fran.
432
00:38:21,531 --> 00:38:25,455
Lo siento, Sr. Sheldrake. Estoy lleno.
Tendrás que tomar el siguiente ascensor.
433
00:38:25,617 --> 00:38:29,497
No me estás dando una oportunidad, Fran.
Tengo algo que decirte.
434
00:38:29,663 --> 00:38:33,508
- Adelante. Dime.
- Aquí no. ¿No podemos ir a otro lugar?
435
00:38:33,666 --> 00:38:36,544
- No. Tengo una cita a las 8:30.
- ¿Oh?
436
00:38:36,876 --> 00:38:40,676
- ¿Importante?
- No mucho, pero estaré allí de todos modos.
437
00:38:40,839 --> 00:38:43,466
- ¿Estás listo para pedir la cena ahora?
- No. No hay cena.
438
00:38:43,632 --> 00:38:46,181
Sólo tráenos dos tragos más, ¿quieres?
439
00:39:03,232 --> 00:39:04,733
[tos]
440
00:39:06,067 --> 00:39:08,911
Fran, ¿te acuerdas?
¿Ese último fin de semana que tuvimos?
441
00:39:09,070 --> 00:39:13,916
¡Yo! Ese barco con goteras que alquilaste y yo
en una bata negra y un salvavidas.
442
00:39:14,074 --> 00:39:16,417
¿Recuerdas de qué hablamos?
443
00:39:16,576 --> 00:39:20,171
- Hablamos de muchas cosas.
- Me refiero a que me divorcie.
444
00:39:20,329 --> 00:39:22,672
No hablamos de eso, Jeff. Lo hiciste.
445
00:39:22,831 --> 00:39:24,833
No me creíste, ¿verdad?
446
00:39:25,000 --> 00:39:29,425
Ahora lo tienen en un disco de larga duración.
"Música para acompañarla".
447
00:39:29,587 --> 00:39:34,387
"Mi esposa no me entiende. Eres
lo mejor que me ha pasado."
448
00:39:34,549 --> 00:39:37,848
- Ya es suficiente, Fran.
- "Confía en mí, cariño. Lo solucionaremos".
449
00:39:38,010 --> 00:39:40,763
- No estás siendo gracioso.
- No lo estaba intentando.
450
00:39:41,263 --> 00:39:45,233
- Fran, escúchame un momento.
- Está bien. Lo lamento.
451
00:39:45,391 --> 00:39:50,442
Vi a mi abogado esta mañana. yo queria
sus consejos sobre la mejor manera de manejarlo.
452
00:39:50,604 --> 00:39:53,107
- ¿Manejar qué?
- ¿Qué opinas?
453
00:39:54,523 --> 00:39:59,074
Aclaremos algo, Jeff.
Nunca te pedí que dejaras a tu esposa.
454
00:39:59,235 --> 00:40:01,954
Por supuesto que no. Tuviste
nada que ver con eso.
455
00:40:03,907 --> 00:40:06,079
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
456
00:40:07,075 --> 00:40:10,749
Estoy seguro... si me lo dijeras
que todavía me amas.
457
00:40:13,915 --> 00:40:15,962
Sabes que lo hago.
458
00:40:19,127 --> 00:40:20,800
Fran.
459
00:40:22,421 --> 00:40:24,264
[la mujer se ríe]
460
00:40:24,423 --> 00:40:26,471
Jeff, cariño...
461
00:40:32,888 --> 00:40:35,983
Se está llenando de gente. Vámonos de aquí.
462
00:40:44,230 --> 00:40:47,325
[el pianista toca "Jealous Lover"]
463
00:41:08,334 --> 00:41:09,836
¡Taxi!
464
00:41:10,002 --> 00:41:13,596
- Jeff, tengo esa cita, ¿recuerdas?
- Pero te amo, ¿recuerdas?
465
00:41:13,755 --> 00:41:16,349
- [silbatos]
- ¿Adónde vamos?
466
00:41:16,508 --> 00:41:19,351
- ¿No volver a ese barco que hace agua?
- Prometo.
467
00:41:23,846 --> 00:41:26,349
51 Oeste 67.
468
00:42:10,176 --> 00:42:12,223
Felicidades.
469
00:42:27,566 --> 00:42:30,660
¿Te importaría? CC Baxter... ese soy yo.
470
00:42:34,071 --> 00:42:36,198
Gracias.
471
00:42:50,168 --> 00:42:51,259
[la puerta se abre]
472
00:42:51,418 --> 00:42:54,888
[Kirkeby] Hola, amigo.
Felicitaciones y todo ese jazz.
473
00:42:55,047 --> 00:42:58,516
- Hola amigos.
- Bueno, lo lograste, tal como lo prometimos.
474
00:42:58,674 --> 00:43:01,848
Toda una oficina.
Nombre en la puerta, alfombra en el suelo.
475
00:43:02,011 --> 00:43:06,686
Trabajo en equipo: eso es lo que cuenta en esto
organización. Todos para uno y uno para todos.
476
00:43:06,848 --> 00:43:08,849
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Tengo una vaga idea.
477
00:43:09,016 --> 00:43:12,111
Baxter, estamos un poco decepcionados.
en ti, en términos de gratitud.
478
00:43:12,269 --> 00:43:15,738
- Oh, estoy muy agradecido.
- ¿Entonces por qué nos dejas fuera?
479
00:43:15,897 --> 00:43:21,448
Bueno, ha sido un poco difícil los últimos
semanas, con mi resfriado y... así.
480
00:43:21,610 --> 00:43:24,408
Fuimos a batear por ti.
Ahora no jugarás con nosotros.
481
00:43:24,570 --> 00:43:28,871
Después de todo, es mi apartamento. es
propiedad privada, no un patio de juegos público.
482
00:43:29,033 --> 00:43:33,253
Así que te conseguiste una chica. eso esta bien
con nosotros. ¡Pero no todas las noches de la semana!
483
00:43:33,411 --> 00:43:35,129
¿Qué tan egoísta puedes llegar a ser?
484
00:43:35,287 --> 00:43:39,042
La semana pasada tuve que usar el coche de mi sobrino.
y llevar a Sylvia a un autocine en Jersey.
485
00:43:39,208 --> 00:43:42,211
Soy demasiado mayor para ese tipo de cosas...
Me refiero a un Volkswagen.
486
00:43:42,376 --> 00:43:45,630
Me solidarizo contigo.
Créame, lo siento mucho.
487
00:43:45,797 --> 00:43:49,050
- Lo lamentarás mucho más.
- ¿Me estás amenazando?
488
00:43:49,216 --> 00:43:52,310
Escucha, Baxter. Nosotros te hicimos
y podemos romperte.
489
00:43:53,552 --> 00:43:56,431
- Buenos días, señor Sheldrake.
- Buenos días, señores.
490
00:43:56,597 --> 00:44:00,692
- Baxter, ¿te gusta tu oficina?
- Sí, señor. Quiero agradecerte mucho.
491
00:44:00,850 --> 00:44:03,728
No me agradezcas.
Tus amigos aquí te recomendaron.
492
00:44:03,894 --> 00:44:07,649
- Pasamos a desearle suerte.
- Sabemos que no nos decepcionarás.
493
00:44:07,815 --> 00:44:12,615
Hasta luego, muchachos. Acércate en cualquier momento.
La puerta siempre está abierta... a mi oficina.
494
00:44:13,444 --> 00:44:15,491
Me gusta la forma en que manejaste eso, Baxter.
495
00:44:15,654 --> 00:44:18,203
- ¿Cómo se siente ser ejecutivo?
- Ah, está bien.
496
00:44:18,365 --> 00:44:22,164
- Trabajaré duro para justificar tu confianza.
- Estoy seguro de que lo harás.
497
00:44:22,326 --> 00:44:27,081
Sobre el apartamento. Ahora que tienes
un aumento, ¿no podemos permitirnos una segunda llave?
498
00:44:27,247 --> 00:44:29,625
- Supongo que sí.
- ¿Conoce a mi secretaria, señorita Olsen?
499
00:44:29,791 --> 00:44:32,589
- Oh sí. ¿Es ella la chica afortunada que...?
- Ah, no, no.
500
00:44:32,751 --> 00:44:38,007
Sólo quise decir que ella es una especie de entrometida.
y pasando esa llave de un lado a otro...
501
00:44:38,172 --> 00:44:40,766
- ¿Por qué correr riesgos?
- No se puede ser demasiado cuidadoso.
502
00:44:40,925 --> 00:44:43,928
Oh, yo... tengo algo
Creo que te pertenece.
503
00:44:44,094 --> 00:44:46,597
- ¿A mí?
- Me refiero a la señorita, sea quien sea.
504
00:44:46,763 --> 00:44:49,481
- Lo encontré cuando regresé anoche.
- Oh. Gracias.
505
00:44:49,640 --> 00:44:53,189
El espejo está roto.
Estaba roto cuando lo encontré.
506
00:44:54,853 --> 00:44:57,652
- Sí. Ella me lo arrojó.
- ¿Señor?
507
00:44:57,814 --> 00:45:00,282
Ya sabes cómo es.
Siempre te hacen pasar un mal rato.
508
00:45:00,440 --> 00:45:01,487
Sí, sé cómo es.
509
00:45:01,650 --> 00:45:06,371
Ves a una chica cada semana para reírte y
Creen que te vas a divorciar de tu esposa.
510
00:45:06,529 --> 00:45:09,702
- Ahora te pregunto, ¿es eso justo?
- No, señor. Es muy injusto.
511
00:45:09,865 --> 00:45:11,867
- Especialmente a tu esposa.
- Sí.
512
00:45:12,284 --> 00:45:16,834
Sabes, Baxter, te envidio. un soltero,
todas las damas que quieras, sin complicaciones.
513
00:45:16,996 --> 00:45:18,543
Así es la vida.
514
00:45:18,706 --> 00:45:20,958
- Déjame otra vez para el jueves.
- Roger.
515
00:45:21,124 --> 00:45:23,377
Y conseguiré esa otra llave.
516
00:45:35,553 --> 00:45:39,398
- Feliz navidad. Te conectaré.
- Feliz navidad. Vida Consolidada.
517
00:45:39,556 --> 00:45:41,558
Feliz navidad. Estoy llamando.
518
00:45:41,725 --> 00:45:43,726
¿Sí? ¡¿Sí?!
519
00:45:43,893 --> 00:45:44,985
¿Dónde?
520
00:45:45,144 --> 00:45:46,361
¡Puedes apostar!
521
00:45:46,520 --> 00:45:50,899
Que alguien vigile mi línea. hay
¡Una fiesta de swing en el piso 19!
522
00:45:53,193 --> 00:45:56,116
♪ Oh, qué divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo
523
00:45:56,278 --> 00:46:00,032
♪ ¡Oye! Cascabeles,
cascabeles, cascabeles hasta el final
524
00:46:00,198 --> 00:46:03,418
♪ Oh, qué divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo ♪
525
00:46:03,576 --> 00:46:05,703
[el canto continúa]
526
00:46:19,589 --> 00:46:25,095
Entonces le dije: "Nunca más. O tú
Consíguete un auto más grande o una niña más pequeña".
527
00:46:25,928 --> 00:46:28,021
¿Señorita Kubelik? Señorita...
528
00:46:28,221 --> 00:46:30,394
- Feliz Navidad.
- Gracias.
529
00:46:30,556 --> 00:46:33,604
- Pensé que me estabas evitando.
- ¿Qué te dio esa idea?
530
00:46:33,767 --> 00:46:37,522
En seis semanas solo has estado en mi
ascensor una vez, y seguiste en tu sombrero.
531
00:46:37,687 --> 00:46:41,111
De hecho, estaba bastante herido.
Esa noche me dejaste plantado.
532
00:46:41,273 --> 00:46:43,275
No te culpo. Fue imperdonable.
533
00:46:43,442 --> 00:46:45,034
- Te perdono.
- No deberías.
534
00:46:45,193 --> 00:46:48,618
No pudiste evitarlo. no puedes
De repente abandona a un hombre...
535
00:46:48,780 --> 00:46:50,998
...porque tienes una cita
con otro hombre.
536
00:46:51,156 --> 00:46:53,534
- Hiciste lo decente.
- No estés muy seguro.
537
00:46:53,700 --> 00:46:57,124
Sólo porque llevo uniforme,
Eso no me convierte en una Girl Scout.
538
00:46:57,286 --> 00:47:02,041
Un segundo asistente administrativo tiene
ser un buen juez de carácter.
539
00:47:02,207 --> 00:47:04,630
Y en lo que a mí respecta, eres el mejor.
540
00:47:04,793 --> 00:47:09,468
Me refiero a la decencia y... a lo demás.
541
00:47:09,630 --> 00:47:11,757
Salud.
542
00:47:13,466 --> 00:47:15,764
- Uno más.
- No debería beber mientras conduzco.
543
00:47:15,927 --> 00:47:20,978
Tienes toda la razón. Por el poder conferido
En mi, declaro este ascensor fuera de servicio.
544
00:47:21,139 --> 00:47:23,482
¿Nos unimos a los nativos?
545
00:47:23,641 --> 00:47:27,145
- ¿Por qué no? Parecen bastante amigables.
- No lo creas.
546
00:47:27,311 --> 00:47:31,440
Habrá sacrificios humanos. De cuello blanco
trabajadores arrojados a las computadoras...
547
00:47:31,606 --> 00:47:33,824
...y lleno de pequeños agujeros cuadrados.
548
00:47:33,983 --> 00:47:36,156
- ¿Cuántas bebidas tomaste?
- ¡Tres!
549
00:47:36,318 --> 00:47:39,491
- Ya me lo imaginaba.
- Esperar. Escucho el sonido del agua corriendo.
550
00:47:39,654 --> 00:47:42,282
- ¡Ya vuelvo!
- Estaré aquí mismo.
551
00:47:43,658 --> 00:47:45,330
[arrastrando las palabras] ¡Hola!
552
00:47:45,492 --> 00:47:48,086
¿Cómo está el gerente de la sucursal?
de Kansas City?
553
00:47:48,245 --> 00:47:49,918
- ¿Le pido perdón?
- Soy la señorita Olsen.
554
00:47:50,080 --> 00:47:52,002
La secretaria del señor Sheldrake.
555
00:47:52,164 --> 00:47:54,508
Así que no tienes que hacerlo
Juega inocente conmigo.
556
00:47:54,667 --> 00:47:58,671
Solía decirle a su esposa
Yo era el gerente de la sucursal de Seattle...
557
00:47:58,837 --> 00:48:03,137
...hace cuatro años cuando teníamos
un pequeño ring-a-ding-ding.
558
00:48:04,008 --> 00:48:08,137
- No sé de qué estás hablando.
- Antes que yo fue la señorita Rossi en Auditoría.
559
00:48:08,303 --> 00:48:10,931
Y después de mí fue
Señorita Koch en Discapacidad.
560
00:48:11,097 --> 00:48:13,440
Y justo antes de ti era una señorita, um...
561
00:48:13,598 --> 00:48:15,942
Ah, ¿cómo se llama? En el piso 25.
562
00:48:16,101 --> 00:48:19,604
- ¿Me disculparías?
- ¿Para qué? No has hecho nada.
563
00:48:19,770 --> 00:48:23,024
Es él. ¡Ay que vendedor!
564
00:48:23,523 --> 00:48:25,946
Siempre el último stand
en el restaurante chino...
565
00:48:26,109 --> 00:48:29,203
...y el mismo tono
sobre divorciarse de su esposa.
566
00:48:31,322 --> 00:48:35,701
Luego, al final, terminas
con huevo foo yung en tu cara.
567
00:48:36,034 --> 00:48:38,002
¡Señorita Kubelik!
568
00:48:40,037 --> 00:48:41,789
Bueno, gracias, señorita Olsen.
569
00:48:41,955 --> 00:48:46,130
Siempre feliz de hacer algo
para nuestras chicas de uniforme.
570
00:48:47,293 --> 00:48:49,387
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
571
00:48:49,545 --> 00:48:52,138
Nada. solo hay
demasiada gente aquí.
572
00:48:52,297 --> 00:48:56,222
¿Por qué no entramos en mi oficina? hay
algo sobre lo que quiero tu opinión.
573
00:48:56,384 --> 00:49:01,139
Ahora tengo mi propia oficina. soy el segundo
ejecutivo más joven de esta empresa.
574
00:49:01,305 --> 00:49:05,059
El único más joven es un nieto.
del presidente del consejo.
575
00:49:06,225 --> 00:49:08,352
[silbidos] ¿Te importa?
576
00:49:12,522 --> 00:49:15,991
Señorita Kubelik, me gustaría
tu honesta opinión.
577
00:49:16,150 --> 00:49:19,403
He tenido esto debajo de mi escritorio
durante una semana. Me costó $15.
578
00:49:19,569 --> 00:49:22,914
no he podido
tener suficiente valor para usarlo.
579
00:49:28,535 --> 00:49:33,540
Es lo que llaman el Junior Executive.
modelo. ¿Qué opinas?
580
00:49:36,917 --> 00:49:39,841
Supongo que hice un boo-boo, ¿eh?
581
00:49:40,003 --> 00:49:42,221
- Me gusta.
- ¿En realidad?
582
00:49:42,380 --> 00:49:45,259
No te avergonzarías de ser visto
¿Con alguien con este sombrero?
583
00:49:45,424 --> 00:49:49,394
- Por supuesto que no.
- Quizás si lo llevara un poco hacia un lado.
584
00:49:49,552 --> 00:49:52,270
- ¿Eso es mejor?
- Mucho mejor.
585
00:49:52,429 --> 00:49:55,103
ya que no estarías
avergonzado de ser visto conmigo...
586
00:49:55,265 --> 00:49:58,359
...¿Qué tal si salimos esta noche?...
¿tú, yo y el jugador de bolos?
587
00:49:58,518 --> 00:50:01,271
Pasearemos por la Quinta Avenida,
algo así como romperlo.
588
00:50:01,437 --> 00:50:05,282
- Este es un mal día para mí.
- Entiendo. Navidad y familia.
589
00:50:05,440 --> 00:50:07,784
Será mejor que regrese a mi ascensor.
o me despedirán.
590
00:50:07,943 --> 00:50:11,788
No te preocupes por eso. tengo
bastante influencia con el personal.
591
00:50:11,946 --> 00:50:14,040
¿Conoce al Sr. Sheldrake?
592
00:50:15,448 --> 00:50:17,792
- ¿Por qué?
- Él y yo somos así.
593
00:50:17,951 --> 00:50:20,703
Me envió una tarjeta de Navidad. ¿Ver?
594
00:50:26,374 --> 00:50:29,127
Hace una linda foto.
595
00:50:30,086 --> 00:50:32,759
Podría hablar con el Sr. Sheldrake.
Conseguirte un ascenso.
596
00:50:32,921 --> 00:50:38,643
- ¿Te gustaría ser iniciador de ascensores?
- Demasiadas chicas tienen antigüedad sobre mí.
597
00:50:39,009 --> 00:50:42,103
Ningún problema. ¿Por qué no
¿Discutirlo durante las vacaciones?
598
00:50:42,262 --> 00:50:46,642
Podría llamarte, recogerte, tener
una gran revelación. ¿Estoy usando esto bien?
599
00:50:46,808 --> 00:50:48,935
Creo que sí. Aquí.
600
00:50:49,101 --> 00:50:52,105
¿No está demasiado inclinado?
Esta es una empresa conservadora.
601
00:50:52,271 --> 00:50:55,399
no quiero gente
pensar que soy un animador.
602
00:50:59,818 --> 00:51:01,912
¿Qué pasa?
603
00:51:04,613 --> 00:51:07,162
- El espejo. Está roto.
- Sí, lo sé.
604
00:51:08,159 --> 00:51:11,162
Me gusta así.
Me hace ver como me siento.
605
00:51:11,327 --> 00:51:13,079
[suena el teléfono]
606
00:51:15,497 --> 00:51:17,625
Tu teléfono.
607
00:51:23,212 --> 00:51:25,340
¿Sí?
608
00:51:25,840 --> 00:51:27,682
Eh, sólo un minuto.
609
00:51:27,841 --> 00:51:32,437
- Si no te importa, esto es algo personal.
- Que tengas una linda Navidad.
610
00:51:39,142 --> 00:51:41,190
Sí, señor Sheldrake.
611
00:51:42,270 --> 00:51:47,526
No, no lo olvidé. El árbol está arriba y el
La mezcla de Tom y Jerry está en el refrigerador.
612
00:51:47,691 --> 00:51:49,818
Sí, señor. Lo mismo para ti.
613
00:51:57,699 --> 00:51:59,792
[aplausos]
614
00:52:17,048 --> 00:52:19,517
¡Oye! ¿Adónde vas, amigo?
615
00:52:19,675 --> 00:52:21,893
La fiesta apenas comienza.
616
00:52:22,052 --> 00:52:25,397
Escucha, chico. Dame un respiro.
¿Qué tal mañana por la tarde?
617
00:52:25,555 --> 00:52:31,152
No puedo llevarla a ese autocine otra vez.
El auto no tiene calefacción. Las cuatro en punto. ¿DE ACUERDO?
618
00:52:44,320 --> 00:52:46,163
[♪ Música de banda lenta]
619
00:53:07,256 --> 00:53:12,933
¡Hola, Charlie! Dame un trago de bourbon,
y ¡pisa! ¡Mi trineo está estacionado en doble fila!
620
00:54:06,471 --> 00:54:08,598
[la música termina]
621
00:54:20,232 --> 00:54:23,405
Me compras una bebida,
Te compraré algo de música.
622
00:54:23,568 --> 00:54:25,662
Ron Collins.
623
00:54:35,745 --> 00:54:36,997
Eh...
624
00:54:37,163 --> 00:54:40,837
Ron Collins y...
Otra más de estas madrecitas.
625
00:54:44,377 --> 00:54:47,129
[♪ "Oh, venid todos los fieles"]
626
00:54:52,967 --> 00:54:54,844
¿Te gusta Castro?
627
00:54:55,011 --> 00:54:57,854
Quiero decir, ¿qué opinas de Castro?
628
00:54:58,013 --> 00:55:01,813
- ¿Qué es Castro?
- Sabes. Ese gran derribo en Cuba.
629
00:55:01,975 --> 00:55:04,102
- Con la barba de loco.
- ¿Qué pasa con él?
630
00:55:04,268 --> 00:55:07,522
Porque en lo que a mí respecta,
es un soplón inútil.
631
00:55:07,688 --> 00:55:11,032
Hace dos semanas le escribí una carta.
Ni siquiera me respondió.
632
00:55:11,191 --> 00:55:12,158
¿Eso es así?
633
00:55:12,317 --> 00:55:16,071
Todo lo que quería que hiciera era
Deja salir a Mickey para Navidad.
634
00:55:16,236 --> 00:55:18,284
- ¿Quién es Mickey?
- Mi marido.
635
00:55:18,447 --> 00:55:20,995
Está en La Habana, en la cárcel.
636
00:55:21,157 --> 00:55:24,660
- ¿Mezclado en esa revolución?
- Mickey no haría nada parecido.
637
00:55:24,826 --> 00:55:28,547
Es un jockey.
Lo pillaron dopando a un caballo.
638
00:55:28,705 --> 00:55:31,048
Bueno, no puedes ganarlos todos.
639
00:55:36,169 --> 00:55:39,799
'Era la noche antes de Navidad,
y por toda la casa
640
00:55:39,964 --> 00:55:42,057
Ninguna criatura se movía...
641
00:55:42,758 --> 00:55:45,887
Nada. Ninguna acción.
642
00:55:46,387 --> 00:55:48,309
Dullsville.
643
00:55:48,471 --> 00:55:50,565
- ¿Estás casado?
- No.
644
00:55:50,723 --> 00:55:52,816
- ¿Familia?
- No.
645
00:55:53,558 --> 00:55:58,188
Una noche como esta, como que te asusta
entrar en un apartamento vacío.
646
00:55:59,730 --> 00:56:03,905
Dije que no tenía familia. no dije
Tenía un apartamento vacío.
647
00:56:07,070 --> 00:56:08,696
[Fran llorando]
648
00:56:08,862 --> 00:56:11,240
Vamos, Fran. No seas así.
649
00:56:11,907 --> 00:56:14,876
¿Vas a
¿Sentarse ahí y seguir llorando?
650
00:56:15,034 --> 00:56:18,379
¿No quieres hablar conmigo?
¿No me dirás qué pasa?
651
00:56:20,080 --> 00:56:25,086
Sé que crees que te estoy demorando pero...
cuando llevas 12 años casado...
652
00:56:25,252 --> 00:56:29,848
...simplemente no te sientas a desayunar y
diga "Pásame el azúcar. Quiero el divorcio".
653
00:56:30,005 --> 00:56:32,598
No es tan fácil.
654
00:56:33,842 --> 00:56:38,597
De todos modos, este no es el momento adecuado. los niños
No estamos en la escuela, mis suegros están de visita.
655
00:56:38,762 --> 00:56:40,764
No puedo mencionarlo ahora.
656
00:56:40,931 --> 00:56:42,432
[Fran solloza]
657
00:56:42,598 --> 00:56:47,774
Esto no es propio de ti, Fran. siempre estuviste
que buen deporte. Es muy divertido estar con ellos.
658
00:56:50,063 --> 00:56:54,442
Ese soy yo. El idiota feliz.
Un millón de risas.
659
00:56:55,401 --> 00:56:59,701
Bueno, eso es un poco más parecido.
Al menos me estás hablando.
660
00:57:00,613 --> 00:57:04,038
me paso algo gracioso
en la fiesta de la oficina hoy.
661
00:57:04,199 --> 00:57:06,702
Me encontré con su secretaria, señorita Olsen.
662
00:57:07,619 --> 00:57:09,746
Sabes. ¿Ring-a-ding-ding?
663
00:57:10,788 --> 00:57:13,632
Y me reí tanto que me gusta morir.
664
00:57:13,791 --> 00:57:18,387
¿Es eso lo que te ha estado molestando, Fran?
¿Señorita Olsen? Esa es historia antigua.
665
00:57:18,545 --> 00:57:21,639
Bueno, nunca fui muy bueno en historia.
666
00:57:22,298 --> 00:57:26,552
Déjeme ver. Estaba la señorita Olsen,
y luego estaba la señorita Rossi.
667
00:57:26,718 --> 00:57:29,813
No, ella vino antes.
La señorita Koch vino detrás de la señorita Olsen.
668
00:57:29,971 --> 00:57:32,314
- Ahora, Fran...
- Y sólo piensa.
669
00:57:32,473 --> 00:57:36,319
Ahora mismo una chica afortunada en el edificio.
vendrá detrás de mí.
670
00:57:36,477 --> 00:57:39,229
DE ACUERDO. Bueno, Fran. Supongo que me lo merecía.
671
00:57:39,395 --> 00:57:43,490
Pero pregúntate: ¿por qué un hombre
andar con muchas chicas?
672
00:57:43,648 --> 00:57:47,403
Porque no está contento en casa.
Porque está solo. Es por eso.
673
00:57:47,569 --> 00:57:50,822
Pero eso fue antes que tú, Fran.
He dejado de correr.
674
00:57:52,323 --> 00:57:56,452
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Pensarías que ya habría aprendido.
675
00:57:56,618 --> 00:58:01,168
Cuando estás enamorada de un hombre casado,
no deberías usar rímel.
676
00:58:01,914 --> 00:58:05,042
Es Nochebuena, Fran.
No peleemos, ¿eh?
677
00:58:07,335 --> 00:58:09,838
- Feliz navidad.
- ¿Qué es?
678
00:58:15,300 --> 00:58:18,018
Oh. Nuestro amigo del restaurante chino.
679
00:58:19,178 --> 00:58:24,525
- Gracias, Fran. Será mejor que lo guardemos aquí.
- Sí, será mejor.
680
00:58:25,266 --> 00:58:27,359
Oh, tengo un regalo para ti.
681
00:58:27,518 --> 00:58:31,864
No sabía qué regalarte. Además,
Es un poco incómodo para mí ir de compras, así que...
682
00:58:32,022 --> 00:58:35,525
Aquí tienes $100. tu vas
y cómprate algo.
683
00:58:40,487 --> 00:58:43,707
tienen algunos lindos
bolsas de cocodrilo en Bergdorf's.
684
00:58:55,457 --> 00:58:59,553
No me di cuenta de que era tan tarde. es cuarto
a siete. No debo perder mi tren.
685
00:58:59,711 --> 00:59:04,307
Si no hubiésemos perdido todo este tiempo...
Tengo que llegar a casa y podar el árbol.
686
00:59:04,841 --> 00:59:08,686
DE ACUERDO. Solo pensé,
siempre y cuando esté pagado...
687
00:59:08,844 --> 00:59:10,892
Nunca hables así, Fran.
688
00:59:11,054 --> 00:59:15,183
- No te hagas el tacaño.
- ¿100 dólares? Yo no llamo a eso barato.
689
00:59:15,349 --> 00:59:19,398
Y debes estar pagándole a alguien
Algo para el uso del apartamento.
690
00:59:19,561 --> 00:59:21,689
Ya basta, Fran.
691
00:59:22,729 --> 00:59:24,823
Perderás tu tren, Jeff.
692
00:59:33,406 --> 00:59:34,998
¿Vienes?
693
00:59:35,156 --> 00:59:37,750
No, tú sigues corriendo. Voy a arreglarme la cara.
694
00:59:37,909 --> 00:59:40,411
No olvides apagar las luces.
Nos vemos el lunes.
695
00:59:40,578 --> 00:59:44,173
Seguro. Lunes... y jueves...
696
00:59:44,331 --> 00:59:47,584
...y lunes otra vez, y jueves otra vez.
697
00:59:49,544 --> 00:59:52,422
No siempre será así, Fran.
698
00:59:52,588 --> 00:59:54,716
Te amo.
699
00:59:54,882 --> 00:59:57,179
Cuidadoso. Lápiz labial.
700
00:59:58,426 --> 01:00:00,554
Feliz navidad.
701
01:00:15,940 --> 01:00:17,987
[suspiros]
702
01:00:27,533 --> 01:00:29,626
[♪ "Amante celoso"]
703
01:00:33,788 --> 01:00:35,881
[olfatea]
704
01:00:47,466 --> 01:00:49,560
[sollozos]
705
01:02:13,036 --> 01:02:15,129
[♪ blues de gran banda]
706
01:02:27,881 --> 01:02:31,430
- Bebe, papá. Es hora de cerrar.
- Pero es temprano, Charlie.
707
01:02:31,592 --> 01:02:35,142
- ¿No sabes qué noche es ésta?
- Lo sé, Charlie. Lo sé.
708
01:02:35,304 --> 01:02:37,397
Trabajo para el equipo.
709
01:02:42,935 --> 01:02:45,734
Oye, ya basta, ¿quieres? Ir a casa.
710
01:02:53,902 --> 01:02:56,155
AFUERA. ¡Afuera!
711
01:03:01,075 --> 01:03:03,749
¿A dónde iremos? ¿Mi casa o la tuya?
712
01:03:06,371 --> 01:03:09,749
Bien podría ir al mío.
Todos los demás lo hacen.
713
01:03:21,425 --> 01:03:26,772
Pobre Mickey. cuando pienso en el
solo en esa cárcel de La Habana...
714
01:03:26,929 --> 01:03:29,102
¿Quieres ver su foto?
715
01:03:29,265 --> 01:03:31,359
No particularmente.
716
01:03:32,726 --> 01:03:37,481
Es tan lindo. Mide 5 pies 2 y pesa 99 libras.
717
01:03:37,646 --> 01:03:39,774
Como un pequeño chihuahua.
718
01:03:52,493 --> 01:03:55,666
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- No.
719
01:03:55,828 --> 01:03:57,796
¿Tienes novia?
720
01:03:57,955 --> 01:04:00,798
ella puede ser una niña
pero ella no es amiga mía.
721
01:04:00,957 --> 01:04:05,132
- Todavía pegado a ella, ¿eh?
- Obviamente no me conoces muy bien.
722
01:04:05,294 --> 01:04:08,013
- No te conozco en absoluto.
- Permítame.
723
01:04:08,464 --> 01:04:14,846
CC Baxter. ejecutivo junior,
Graduado de Arthur Murray... amante.
724
01:04:15,011 --> 01:04:18,480
Soy la señora MacDougall. Margie para ti.
725
01:04:19,807 --> 01:04:21,854
Por aquí, señora MacDougall.
726
01:04:32,317 --> 01:04:35,115
¡Decir! ¡Esto es Snugsville!
727
01:04:35,277 --> 01:04:37,826
Sra. MacDougall,
es justo advertirte...
728
01:04:37,988 --> 01:04:41,332
...ahora estás solo
con un notorio sexpot.
729
01:04:41,491 --> 01:04:44,164
- ¡No es broma!
- Pregúntale a cualquiera por aquí.
730
01:04:44,326 --> 01:04:48,331
De hecho, cuando llegue el momento para mí
ir... y puede que me vaya así...
731
01:04:48,497 --> 01:04:51,375
Le he prometido a mi cuerpo
al Centro Médico de Columbia.
732
01:04:51,541 --> 01:04:54,511
¡Caramba! Como que te pone la piel de gallina
sólo para pensar en ello.
733
01:04:54,669 --> 01:04:57,968
Aún no me han atrapado, cariño.
Saca un poco de hielo de la cocina.
734
01:04:58,130 --> 01:05:01,008
No perdamos más tiempo
preliminarmente.
735
01:05:01,173 --> 01:05:03,221
Estoy contigo, amante.
736
01:05:26,027 --> 01:05:28,029
[♪ música de baile de ritmo latino]
737
01:05:28,195 --> 01:05:30,323
[tararea]
738
01:06:19,779 --> 01:06:22,282
Muy bien, señorita Kubelik. Levantarse.
739
01:06:23,074 --> 01:06:25,246
Vamos. Ya pasó la hora de hacer el check-out.
740
01:06:25,409 --> 01:06:29,788
La gerencia lo agradecería
Si pudieras largarte de aquí.
741
01:06:32,582 --> 01:06:37,929
Me gustabas. Me gustabas mucho.
Bueno, todo se acabó entre nosotros, así que déjalo.
742
01:06:38,587 --> 01:06:40,634
¡FUERA, fuera!
743
01:06:41,756 --> 01:06:43,884
Vamos, despierta.
744
01:06:50,347 --> 01:06:52,348
Ay dios mío.
745
01:06:52,514 --> 01:06:54,608
¿Señorita Kubelik?
746
01:06:55,267 --> 01:06:57,394
¿Señorita Kubelik?
747
01:07:07,110 --> 01:07:09,988
Me rompí una uña al intentar sacar la bandeja.
748
01:07:10,154 --> 01:07:13,283
Deberías comprarte a ti mismo
un refrigerador nuevo.
749
01:07:15,659 --> 01:07:17,582
¡No quise decir ahora mismo!
750
01:07:20,496 --> 01:07:22,624
Dr. Dreyfuss.
751
01:07:23,123 --> 01:07:25,216
¡Doc!
752
01:07:26,167 --> 01:07:30,171
Hay una chica en mi lugar, tomó
algunas pastillas para dormir. No puedo despertarla.
753
01:07:30,337 --> 01:07:32,465
- Déjame coger mi bolso.
- ¡Apresúrate!
754
01:07:34,424 --> 01:07:37,927
Oye, por aquí, amante.
¿A qué se debe todo este revuelo?
755
01:07:38,094 --> 01:07:40,813
Te vas a desgastar.
756
01:07:41,554 --> 01:07:44,148
- ¡No tan brusco, cariño!
- Buenas noches.
757
01:07:44,307 --> 01:07:46,309
- ¡¿Buenas noches?!
- Se acabó la fiesta.
758
01:07:46,476 --> 01:07:48,648
¿Qué? ¿Hice algo mal?
759
01:07:48,811 --> 01:07:52,111
Es una emergencia.
Te veré en otro momento.
760
01:07:52,272 --> 01:07:54,320
Éste no. Ahí dentro, doctor.
761
01:07:55,316 --> 01:07:58,990
- ¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
- ¡¿Podrías salir por favor?!
762
01:07:59,152 --> 01:08:00,654
¡Mis zapatos!
763
01:08:00,821 --> 01:08:03,824
¡Qué amante eres! ¡Algún sexpot!
764
01:08:03,990 --> 01:08:06,664
Aquí. Encuentra un teléfono.
Llama a tu marido en La Habana.
765
01:08:06,826 --> 01:08:12,298
¡Puedes apostar que lo haré! Y cuando le digo cómo
¡Si me trataste, te empujará la cara!
766
01:08:12,455 --> 01:08:14,502
¡Eres un idiota!
767
01:08:30,012 --> 01:08:32,013
¿Se pondrá bien, doctor?
768
01:08:32,179 --> 01:08:36,184
- ¿Cuántas pastillas había en ese frasco?
- Estaba medio lleno. Alrededor de una docena.
769
01:08:36,350 --> 01:08:39,353
- ¿Tienes que llevarla al hospital?
- Ayúdame, ¿quieres?
770
01:08:39,519 --> 01:08:42,112
- Al baño.
- ¿Qué vas a hacer?
771
01:08:42,271 --> 01:08:45,024
Saca esas cosas de su estómago.
si no es demasiado tarde.
772
01:08:45,190 --> 01:08:47,908
Será mejor que pongas un poco de café.
y orar.
773
01:09:17,717 --> 01:09:19,765
[Fran vomita y tose]
774
01:09:42,780 --> 01:09:44,907
Trae mi bolso.
775
01:09:54,705 --> 01:09:56,753
Subirle la manga derecha.
776
01:10:06,507 --> 01:10:08,601
Sostén eso.
777
01:10:15,598 --> 01:10:17,645
Bonitas venas.
778
01:10:29,401 --> 01:10:32,154
¿Quieres contarme qué pasó?
779
01:10:32,320 --> 01:10:35,038
No sé. Quiero decir, ni siquiera estuve aquí.
780
01:10:38,033 --> 01:10:41,787
Verás, tuvimos... algunas palabras antes.
781
01:10:41,953 --> 01:10:46,128
No fue nada grave.
Podríamos llamarlo una pelea de amantes.
782
01:10:47,165 --> 01:10:49,963
Así que saliste de inmediato
y recogiste a otra dama.
783
01:10:50,126 --> 01:10:54,927
- Algo así.
- Sabes, Baxter, eres un verdadero pastelito.
784
01:10:55,088 --> 01:10:56,635
Sí es usted.
785
01:11:04,805 --> 01:11:09,981
Si hubieras regresado a casa media hora más tarde,
Habrías tenido un buen regalo de Navidad.
786
01:11:26,114 --> 01:11:28,162
[silbidos de hervidor]
787
01:11:28,699 --> 01:11:30,827
Consigue el café.
788
01:11:32,494 --> 01:11:34,541
[Fran gime]
789
01:11:54,345 --> 01:11:57,223
Vamos a tomar un poco de aire aquí.
Abre las ventanas.
790
01:12:00,350 --> 01:12:02,397
[Fran tose]
791
01:12:12,527 --> 01:12:14,528
¿Cuál es su nombre?
792
01:12:14,695 --> 01:12:17,414
Señorita Kubelik. Fran.
793
01:12:20,742 --> 01:12:25,963
Fran, soy médico. Estoy aquí porque
Tomaste demasiadas pastillas para dormir.
794
01:12:26,121 --> 01:12:28,340
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
795
01:12:28,499 --> 01:12:29,920
[Fran gime]
796
01:12:30,082 --> 01:12:33,552
Fran, soy el Dr. Dreyfuss.
Estoy aquí para ayudarte.
797
01:12:33,711 --> 01:12:36,680
Tomaste todas esas pastillas para dormir.
¿Recordar?
798
01:12:37,839 --> 01:12:41,468
- Pastillas para dormir.
- Así es, Fran. Y soy médico.
799
01:12:42,259 --> 01:12:45,183
- ¿Doctor?
- Dr. Dreyfuss.
800
01:12:47,597 --> 01:12:49,190
Dreyfuss.
801
01:12:49,349 --> 01:12:51,396
Consigue más café.
802
01:12:52,267 --> 01:12:54,770
Ahora dímelo otra vez. ¿Cuál es mi nombre?
803
01:12:57,939 --> 01:13:00,283
Doctor... Dreyfuss.
804
01:13:00,441 --> 01:13:02,568
¿Y qué te pasó?
805
01:13:03,068 --> 01:13:04,741
Yo...
806
01:13:04,903 --> 01:13:07,031
Tomé pastillas para dormir.
807
01:13:07,572 --> 01:13:10,074
¿Sabes dónde estás?
808
01:13:12,034 --> 01:13:15,333
- No.
- Sí, lo haces, Fran. ¡Ahora concéntrate!
809
01:13:17,247 --> 01:13:19,294
No sé.
810
01:13:20,165 --> 01:13:22,259
¿Sabes quién es?
811
01:13:28,965 --> 01:13:31,092
Míralo.
812
01:13:32,092 --> 01:13:35,062
Sr. Baxter. Piso 19.
813
01:13:35,719 --> 01:13:37,767
Hola, señorita Kubelik.
814
01:13:38,222 --> 01:13:40,771
¿Señor? ¿Extrañar? ¡Qué cortesía!
815
01:13:42,016 --> 01:13:46,112
Trabajamos en el mismo edificio.
Intentamos mantenerlo en silencio.
816
01:13:47,729 --> 01:13:50,448
¿Qué estás haciendo aquí?
817
01:13:51,942 --> 01:13:55,662
¿No te acuerdas?
¿Estábamos juntos en la fiesta de la oficina?
818
01:13:55,820 --> 01:13:58,197
Oh sí. La fiesta de la oficina.
819
01:13:58,363 --> 01:14:00,957
- Señorita Olsen.
- Así es.
820
01:14:01,116 --> 01:14:03,994
Te dije que tuvimos una pelea.
De eso se trataba.
821
01:14:04,159 --> 01:14:07,538
Señorita Olsen. esa chica
eso estuvo aquí antes.
822
01:14:09,122 --> 01:14:11,796
No entiendo.
823
01:14:11,958 --> 01:14:17,339
Lo principal es que llegué aquí a tiempo y
estarás bien. ¿No es así, doctor?
824
01:14:18,255 --> 01:14:20,473
Estoy tan cansado.
825
01:14:20,631 --> 01:14:22,725
Vamos. Bebe esto.
826
01:14:23,050 --> 01:14:25,723
Por favor... déjame dormir.
827
01:14:25,885 --> 01:14:29,765
¡No, no puedes dormir! ¡Fran, abre los ojos!
828
01:14:30,348 --> 01:14:32,475
Hagámosla caminar.
829
01:14:35,102 --> 01:14:39,652
Tenemos que mantenerla despierta para el próximo
pocas horas. ¡Ahora vamos, Fran, camina!
830
01:14:39,814 --> 01:14:44,819
¡Uno, dos, tres, cuatro!
831
01:14:44,985 --> 01:14:47,158
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
832
01:14:47,321 --> 01:14:49,493
...¡izquierda, derecha y regreso!
833
01:14:49,655 --> 01:14:52,829
Y... ¡uno, dos, tres, cuatro!
834
01:14:52,992 --> 01:14:56,370
¡Ahora lo tienes! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
835
01:14:56,536 --> 01:14:59,755
¡Camina, Fran! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
836
01:14:59,913 --> 01:15:02,541
Uno, dos... Y volver otra vez.
837
01:15:02,708 --> 01:15:05,881
Y... izquierda, derecha, izquierda, derecha.
838
01:15:13,050 --> 01:15:16,349
Ella dormirá intermitentemente
durante las próximas 24 horas.
839
01:15:16,510 --> 01:15:20,185
Por supuesto, ella tendrá
una excelente resaca cuando se despierta.
840
01:15:20,348 --> 01:15:22,520
Mientras ella esté bien.
841
01:15:22,682 --> 01:15:28,029
Estos casos son más duros para el médico que
el paciente. Debería cobrar por milla.
842
01:15:28,187 --> 01:15:31,316
- ¿Queda algo de ese café?
- Sí, claro.
843
01:15:32,231 --> 01:15:34,700
¿Cómo se escribe su apellido?
844
01:15:34,859 --> 01:15:37,328
Kubelik. Dos k.
845
01:15:37,487 --> 01:15:39,534
¿Cuál es su dirección?
846
01:15:40,238 --> 01:15:42,366
¿Dónde vive ella?
847
01:15:43,282 --> 01:15:45,831
¿Por qué quiere saberlo, doctor?
848
01:15:46,869 --> 01:15:49,997
- No tienes que denunciar esto, ¿verdad?
- Son las regulaciones.
849
01:15:50,163 --> 01:15:55,089
Pero fue un accidente. ella tenia demasiado
beber, no sabía lo que hacía.
850
01:15:55,250 --> 01:15:57,378
No había ninguna nota de suicidio ni nada parecido.
851
01:15:57,544 --> 01:16:00,672
- No estoy pensando en mí.
- ¿No es así?
852
01:16:00,838 --> 01:16:04,263
Ella tiene una familia
y ahí está la gente de la oficina.
853
01:16:04,425 --> 01:16:08,304
¿No puedes olvidar que eres médico?
¿Solo di que estás aquí como vecino?
854
01:16:08,470 --> 01:16:11,348
Bueno, como médico, no puedo probar
no fue un accidente.
855
01:16:11,514 --> 01:16:14,643
Pero como tu vecino,
Me gustaría patearte alrededor de la cuadra.
856
01:16:14,809 --> 01:16:17,357
- ¿Te importa si dejo esto tranquilo?
- Sírvete tú mismo.
857
01:16:17,519 --> 01:16:19,897
No sé qué le hiciste a esa chica...
858
01:16:20,063 --> 01:16:22,565
...pero estaba destinado a suceder,
la forma en que continúas.
859
01:16:22,731 --> 01:16:25,234
Vive ahora, paga después. ¡Club de comensales!
860
01:16:27,111 --> 01:16:30,080
¿Por qué no creces, Baxter?
Sea un mensch.
861
01:16:30,238 --> 01:16:32,582
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No estoy seguro.
862
01:16:32,740 --> 01:16:34,867
¡Un mensch! ¡Un ser humano!
863
01:16:35,784 --> 01:16:38,787
Así que esta vez saliste fácil.
Entonces tuviste suerte.
864
01:16:38,953 --> 01:16:43,675
Pero aún no estás fuera de peligro,
porque la mayoría lo intenta de nuevo.
865
01:16:44,666 --> 01:16:47,294
Bueno, ya sabes dónde estoy.
si me necesitas.
866
01:17:59,269 --> 01:18:02,112
¡Señor Baxter! Abre ya.
867
01:18:05,316 --> 01:18:07,283
Oh.
868
01:18:07,442 --> 01:18:10,821
- Sra. Liberman.
- ¿Quién pensaste que era? ¿Kriss Kringle?
869
01:18:10,987 --> 01:18:13,034
¿Qué pasó aquí anoche?
870
01:18:13,197 --> 01:18:16,542
- ¿Anoche?
- ¡Toda esa marcha! ¡Vagabundo, vagabundo, vagabundo!
871
01:18:16,700 --> 01:18:20,294
- ¿Tal vez maniobras del ejército?
- Nunca volveré a invitar a esa gente.
872
01:18:20,453 --> 01:18:24,628
Lo que se obtiene al alquilar a solteros.
En toda la noche no dormí ni diez minutos.
873
01:18:24,790 --> 01:18:30,296
- Y estoy seguro de que despertó al Dr. Dreyfuss.
- No te preocupes. Estaba fuera por un caso.
874
01:18:30,461 --> 01:18:35,557
Se lo advierto, Sr. Baxter. esto es
una casa respetable, no un bar.
875
01:18:35,715 --> 01:18:37,809
Vamos, Óscar.
876
01:19:04,739 --> 01:19:09,369
Operador, quiero White Plains,
Nueva York. Sr. J.D. Sheldrake.
877
01:19:09,535 --> 01:19:11,629
Hazlo de persona a persona.
878
01:19:16,374 --> 01:19:19,377
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
879
01:19:19,543 --> 01:19:22,092
- ¡Déjala estallar!
- [suena el teléfono]
880
01:19:22,254 --> 01:19:23,847
Cogeré el teléfono.
881
01:19:24,005 --> 01:19:26,928
Oye, papá, ¿por qué no
¿poner una mosca en el cono de la nariz?
882
01:19:27,091 --> 01:19:29,970
- A ver si podemos traerlo de vuelta con vida.
- Eso es un pensamiento.
883
01:19:30,135 --> 01:19:34,184
Tal vez deberíamos poner dos moscas.
y ver si se propagarán en órbita.
884
01:19:34,347 --> 01:19:38,476
- ¿Ver si hacen qué?
- Propagar. Sabes. Multiplicar.
885
01:19:38,642 --> 01:19:42,396
- ¿El bebé vuela?
- Oh. ¡Oh!
886
01:19:43,187 --> 01:19:45,736
- Es para ti, papá.
- Gracias, Jeff.
887
01:19:45,898 --> 01:19:49,071
Un tal señor Baxter. Persona a persona.
888
01:19:49,234 --> 01:19:51,828
Vamos. Ayúdame a reunir algunas moscas.
889
01:19:51,987 --> 01:19:57,584
- ¿Hola? ¿Qué tienes en mente, Baxter?
- Surgió algo que es importante.
890
01:19:57,741 --> 01:20:01,085
creo que deberías verme
en el apartamento lo antes posible.
891
01:20:01,244 --> 01:20:04,918
- ¿A qué se debe todo esto?
- No quería decírtelo por teléfono.
892
01:20:05,080 --> 01:20:10,176
Pero esa cierta fiesta... Ya sabes
a quién me refiero. La encontré aquí anoche.
893
01:20:10,334 --> 01:20:13,508
- Tomó una sobredosis de pastillas para dormir.
- ¡¿Qué?!
894
01:20:14,838 --> 01:20:18,809
- ¿Qué pasa, Jeff? ¿Quién está al teléfono?
- Uno de nuestros empleados tuvo un accidente.
895
01:20:18,967 --> 01:20:22,345
No se porque me molestan
con estas cosas el día de Navidad.
896
01:20:22,511 --> 01:20:24,309
Sí, Baxter.
897
01:20:24,471 --> 01:20:26,768
¿Qué tan serio es esto?
898
01:20:26,931 --> 01:20:30,561
Fue cuestión de ir y venir allí por un tiempo,
pero ahora está durmiendo.
899
01:20:30,727 --> 01:20:33,775
Pensé que tal vez te gustaría
estar aquí cuando ella despierte.
900
01:20:34,771 --> 01:20:39,241
Eso es imposible. tendrás que
Maneja la situación tú mismo, Baxter.
901
01:20:39,400 --> 01:20:43,779
- De hecho, cuento contigo.
- Sí, señor. Entiendo.
902
01:20:43,945 --> 01:20:48,290
Ella dejó una carta. ¿te gustaría yo?
para abrirlo y leyértelo?
903
01:20:48,449 --> 01:20:51,123
Bueno, fue sólo una sugerencia.
904
01:20:51,285 --> 01:20:55,164
No, no te preocupes. Mantuve tu nombre
fuera de allí, así no habrá problemas...
905
01:20:55,330 --> 01:20:57,879
...desde el punto de vista policial o periodístico.
906
01:20:59,082 --> 01:21:03,428
Verás, el doctor es amigo mío,
Así que tuvimos mucha suerte en ese sentido.
907
01:21:03,587 --> 01:21:06,089
En realidad, él cree que ella es mi chica.
908
01:21:06,923 --> 01:21:09,142
No, simplemente llegó a la conclusión.
909
01:21:09,300 --> 01:21:12,098
Por aquí me conocen como
Todo un mujeriego.
910
01:21:12,260 --> 01:21:16,480
Por supuesto, todavía no estamos fuera de peligro.
A veces lo vuelven a intentar.
911
01:21:16,639 --> 01:21:20,485
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. la llevará
Un par de días para recuperarme por completo...
912
01:21:20,643 --> 01:21:23,987
...y puede que tenga un pequeño problema
con la casera.
913
01:21:24,646 --> 01:21:28,115
Bien, señor Sheldrake. la mantendré
en el apartamento todo el tiempo que pueda.
914
01:21:28,273 --> 01:21:31,823
¿No hay algún tipo de mensaje?
¿quieres que le dé?
915
01:21:32,276 --> 01:21:34,495
Bueno, yo... pensaré en algo.
916
01:21:35,029 --> 01:21:37,202
Sí, señor. Adiós, Sr. Sheldrake.
917
01:21:40,033 --> 01:21:42,161
Lo lamento.
918
01:21:42,827 --> 01:21:46,456
- Lo siento, señor Baxter.
- ¿Qué haces fuera de la cama?
919
01:21:46,622 --> 01:21:49,795
No lo sabía. no tenía idea
este era tu apartamento.
920
01:21:49,958 --> 01:21:52,677
Aquí. Déjame ayudarte.
921
01:21:53,169 --> 01:21:55,170
Oh, estoy tan avergonzada.
922
01:21:55,337 --> 01:21:57,339
¿Por qué no me dejaste morir?
923
01:21:57,506 --> 01:22:03,012
¿Qué clase de charla es esa? tienes
un poco emocional, pero ya estás bien.
924
01:22:03,177 --> 01:22:04,645
¡Oh!
925
01:22:04,804 --> 01:22:09,058
¡Ay, mi cabeza! Se siente como
un gran fajo de chicle.
926
01:22:09,224 --> 01:22:11,976
- ¿Qué hora es?
- Las dos en punto.
927
01:22:12,142 --> 01:22:14,361
Ay, mi vestido. Tengo que irme a casa.
928
01:22:14,520 --> 01:22:16,942
No estás en forma
ir a cualquier parte menos a la cama.
929
01:22:17,105 --> 01:22:19,528
- No me quieres aquí.
- Claro que sí. Yo...
930
01:22:19,691 --> 01:22:22,819
siempre es agradable
tener compañía para Navidad.
931
01:22:22,985 --> 01:22:26,489
- Soy más fuerte que tú.
- Sólo quiero cepillarme los dientes.
932
01:22:26,655 --> 01:22:30,158
Oh. Por supuesto. creo que puedo encontrar
un cepillo de dientes nuevo en alguna parte.
933
01:22:30,324 --> 01:22:33,042
Aquí. Ponte eso.
934
01:23:01,683 --> 01:23:05,404
- ¿Qué tal un desayuno?
- No. No quiero nada.
935
01:23:05,562 --> 01:23:07,563
Te prepararé un poco de café.
936
01:23:07,730 --> 01:23:12,030
¡Oh! Se nos acabó el café.
Anoche comiste bastante.
937
01:23:12,191 --> 01:23:14,239
Vuelvo en un minuto.
938
01:23:23,659 --> 01:23:25,912
Señora Dreyfuss,
¿Podría prestarme un poco de café?
939
01:23:26,078 --> 01:23:29,877
- ¿Y una naranja y un par de huevos?
- ¡Huevos que me pide! ¡Naranjas!
940
01:23:30,040 --> 01:23:34,510
¡Lo que necesitas es una buena paliza!
Para mí el médico no tiene secretos.
941
01:23:34,668 --> 01:23:36,887
Pobre chica. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
942
01:23:37,046 --> 01:23:40,049
No hice nada. Honesto. Es solo...
943
01:23:40,882 --> 01:23:46,354
Sales con una chica sólo para reírte y
Ella piensa que hablas en serio en cuanto al matrimonio.
944
01:23:46,511 --> 01:23:49,936
¡Mandamás! ¡Por ti no movería un dedo!
945
01:23:50,098 --> 01:23:53,271
Pero a ella le prepararé una cosita de comer.
946
01:24:01,774 --> 01:24:03,447
¿A quién llamas?
947
01:24:03,609 --> 01:24:05,737
mi hermana para decirle
lo que me pasó a mí.
948
01:24:05,903 --> 01:24:10,908
¡Espera un minuto! Hablemos de ello primero.
¿Qué le vas a decir?
949
01:24:11,616 --> 01:24:15,586
- No lo he descubierto exactamente.
- Bueno, será mejor que lo averigües exactamente.
950
01:24:15,744 --> 01:24:18,792
Supongamos que ella te pregunta por qué
No volviste a casa anoche.
951
01:24:18,954 --> 01:24:20,877
Diré que pasé la noche con un amigo.
952
01:24:21,040 --> 01:24:23,042
- ¿OMS?
- Alguien de la oficina.
953
01:24:23,209 --> 01:24:24,960
- ¿Dónde estás ahora?
- En su apartamento.
954
01:24:25,126 --> 01:24:27,470
- ¿En su apartamento?
- En su apartamento.
955
01:24:27,629 --> 01:24:29,801
- ¿Cómo se llama tu amigo?
-Baxter.
956
01:24:29,963 --> 01:24:33,058
- ¿Cuál es su nombre?
- Señorita.
957
01:24:33,217 --> 01:24:35,969
- ¿Cuándo volverás a casa?
- Tan pronto como pueda caminar.
958
01:24:36,135 --> 01:24:38,137
- ¿Te duelen las piernas?
- No, mi estómago.
959
01:24:38,304 --> 01:24:41,102
- ¿Tu estómago?
- ¡Tuvieron que sacarlo!
960
01:24:41,264 --> 01:24:46,144
No deberías llamar a nadie. No hasta que tu
quítate el chicle de la cabeza.
961
01:24:46,310 --> 01:24:49,439
Estarán preocupados por mí.
Podrían llamar a la policía.
962
01:24:49,605 --> 01:24:52,778
Tenemos que tener cuidado.
No queremos involucrar a nadie.
963
01:24:52,941 --> 01:24:56,036
Después de todo, el señor Sheldrake es un hombre casado.
964
01:24:56,820 --> 01:24:58,947
¡Gracias por recordármelo!
965
01:25:02,657 --> 01:25:04,659
No quise decir eso de esa manera.
966
01:25:04,826 --> 01:25:08,955
Estaba hablando con él por teléfono.
Está muy preocupado por ti.
967
01:25:09,121 --> 01:25:11,840
A él no le importo un carajo.
968
01:25:11,998 --> 01:25:15,672
- Estás equivocado. Me dijo...
- Es un mentiroso.
969
01:25:15,835 --> 01:25:18,088
Pero esa no es la peor parte.
970
01:25:18,254 --> 01:25:20,676
La peor parte es que todavía lo amo.
971
01:25:21,506 --> 01:25:23,634
[timbre]
972
01:25:24,676 --> 01:25:26,848
Ah. Esa debe ser la señora Dreyfuss.
973
01:25:27,010 --> 01:25:30,513
¿Recuerdas al doctor de anoche?
Esa es su esposa.
974
01:25:32,181 --> 01:25:34,275
¿Dónde está entonces la víctima?
975
01:25:35,268 --> 01:25:37,361
¡Max el cuchillo!
976
01:25:39,938 --> 01:25:44,158
- Nu, señorita, ¿cómo nos sentimos hoy?
- No sé. Algo mareado.
977
01:25:44,316 --> 01:25:49,663
Lo mejor para los mareos es la sopa de fideos.
con carne blanca de pollo y un vaso de té.
978
01:25:49,821 --> 01:25:54,200
- No, gracias. Realmente no tengo hambre.
- Adelante, come. Disfrutar.
979
01:25:54,366 --> 01:25:57,290
No tendrías tal cosa
como servilleta, ¿quieres?
980
01:25:57,452 --> 01:26:00,625
- Tengo unas toallas de papel.
- Beatnik.
981
01:26:00,788 --> 01:26:04,212
En mi cocina, tercer cajón,
Debajo de la buena plata, hay servilletas.
982
01:26:04,374 --> 01:26:05,717
Sí, señora Dreyfuss.
983
01:26:05,876 --> 01:26:08,504
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¿Un comercial de canto?
984
01:26:08,670 --> 01:26:10,671
- No puedo comer.
- Debes comer.
985
01:26:10,838 --> 01:26:13,933
Y debes estar saludable
y debes olvidarlo.
986
01:26:14,091 --> 01:26:17,390
Parecía un buen chico.
cuando se mudó aquí por primera vez.
987
01:26:17,552 --> 01:26:20,521
Limpio y cortado, un jugador normal de la Ivy League.
988
01:26:20,679 --> 01:26:25,059
Resulta que es el rey Farouk.
con la bebida, con el cha-cha.
989
01:26:25,225 --> 01:26:27,226
Sin servilletas.
990
01:26:27,393 --> 01:26:31,397
Una chica como tú, por el resto de tu vida.
¿Quieres llorar en tu sopa de fideos?
991
01:26:31,563 --> 01:26:34,157
¿Quién lo necesita? Ahora escúchame.
992
01:26:34,316 --> 01:26:38,411
Encontrarás un buen
hombre sustancial... un viudo, tal vez...
993
01:26:38,569 --> 01:26:42,244
...y sentar cabeza, en lugar de
comiendo todas esas pastillas para dormir.
994
01:26:42,405 --> 01:26:45,534
¿Para qué? ¿Para quién?
¿Para pasar un buen rato, Charlie?
995
01:26:45,700 --> 01:26:47,577
- [la puerta se abre]
- Shh.
996
01:26:47,744 --> 01:26:51,748
Una servilleta en camino. Ojalá hubiéramos tenido
un poco de champán para envolverlo.
997
01:26:51,914 --> 01:26:55,042
- ¿Qué te dije?
- Señora Dreyfuss, no tiene que esperar.
998
01:26:55,208 --> 01:26:59,087
- Yo lavaré los platos.
- Los romperías. Volveré por ellos.
999
01:26:59,252 --> 01:27:01,846
Si causa problemas, dame un grito.
1000
01:27:03,089 --> 01:27:06,934
- No parece que le gustes mucho.
- Ah, no me importa.
1001
01:27:07,092 --> 01:27:09,595
De hecho, me siento un poco halagado.
1002
01:27:09,762 --> 01:27:14,983
Que cualquiera pensaría que una chica como tú lo haría
hacer algo como esto por un tipo como yo.
1003
01:27:16,183 --> 01:27:19,232
¿Encontraste algo aquí?
¿Un sobre?
1004
01:27:19,394 --> 01:27:20,941
Sí. Lo tengo.
1005
01:27:21,103 --> 01:27:25,449
¿No crees que será mejor que lo destruyamos?
¿Para que no caiga en malas manos?
1006
01:27:25,608 --> 01:27:27,701
Ábrelo.
1007
01:27:31,279 --> 01:27:33,872
Aquí no hay nada más que un billete de 100 dólares.
1008
01:27:34,031 --> 01:27:37,456
Así es. ¿Verás?
¿Que el señor Sheldrake lo entiende?
1009
01:27:38,576 --> 01:27:40,624
Seguro.
1010
01:27:42,121 --> 01:27:44,214
Llévate esto, ¿quieres?
1011
01:27:44,873 --> 01:27:47,672
¿Quieres que me mude?
¿El televisor de aquí?
1012
01:27:47,834 --> 01:27:50,586
- ¿Juegas al gin rummy?
- No soy muy bueno en eso.
1013
01:27:50,753 --> 01:27:54,723
- Soy. Déjame coger las cartas.
- No tienes que entretenerme.
1014
01:27:54,881 --> 01:27:58,602
No hay nada que me gustaría más.
Sabes. Unión.
1015
01:27:58,760 --> 01:28:03,435
Adivina lo que hice la Navidad pasada. tenia
cené en el autómata, fui al zoológico...
1016
01:28:03,597 --> 01:28:06,315
...luego llegué a casa y me limpié
después del Sr. Eichelberger.
1017
01:28:06,474 --> 01:28:08,818
Hizo una pequeña fiesta de ponche de huevo aquí.
1018
01:28:08,977 --> 01:28:11,274
Así que este año estoy muy por delante.
1019
01:28:11,436 --> 01:28:14,155
Tres de ancho. ¿Picas dobles?
1020
01:28:14,314 --> 01:28:16,362
Ofertas altas.
1021
01:28:16,983 --> 01:28:19,111
¿Seis? Ocho.
1022
01:28:27,075 --> 01:28:29,998
Creo que voy a dejarlo todo.
1023
01:28:31,161 --> 01:28:33,004
¿Renunciar a qué?
1024
01:28:35,999 --> 01:28:39,002
¿Por qué la gente tiene que
¿Amas a la gente, de todos modos?
1025
01:28:40,419 --> 01:28:42,513
Sé lo que quieres decir.
1026
01:28:45,673 --> 01:28:47,801
Reina.
1027
01:28:50,510 --> 01:28:53,013
- No lo quiero.
- Elige una tarjeta.
1028
01:28:57,808 --> 01:29:02,153
¿Cómo se llama cuando alguien mantiene
¿Aplastarte en accidentes automovilísticos?
1029
01:29:02,312 --> 01:29:05,657
- ¿Mal riesgo de seguro?
- Ese soy yo con los hombres.
1030
01:29:07,274 --> 01:29:12,029
Estaba maldecido desde el primer momento. primera vez
Alguna vez me besaron fue en un cementerio.
1031
01:29:12,194 --> 01:29:14,288
¿Un cementerio?
1032
01:29:14,447 --> 01:29:17,166
Yo tenía 15 años. Solíamos ir allí a fumar.
1033
01:29:17,325 --> 01:29:21,500
Su nombre era George y
Me dejó por un baterista majorette.
1034
01:29:22,871 --> 01:29:24,998
Eh, ginebra.
1035
01:29:28,375 --> 01:29:33,631
Son 10, 20... 36.
Y 25 son 61 y dos cajas.
1036
01:29:33,796 --> 01:29:35,843
Tengo este talento para enamorarme...
1037
01:29:36,006 --> 01:29:39,510
...con el chico equivocado
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
1038
01:29:40,217 --> 01:29:42,390
Bueno, ¿cuántos chicos había?
1039
01:29:43,554 --> 01:29:45,396
Tres.
1040
01:29:45,555 --> 01:29:49,480
El último era el director de una financiera.
compañía en su casa en Pittsburgh.
1041
01:29:49,642 --> 01:29:51,643
Encontraron un déficit en sus cuentas.
1042
01:29:51,810 --> 01:29:55,565
Me pidió que lo esperara.
Saldrá en 1965.
1043
01:29:57,065 --> 01:29:59,193
Cortar.
1044
01:29:59,817 --> 01:30:04,868
Así que vine a Nueva York y me mudé con
mi hermana y su marido, taxista.
1045
01:30:05,030 --> 01:30:09,876
Me enviaron a la escuela de secretariado y
Luego solicité un trabajo en Consolidated.
1046
01:30:10,034 --> 01:30:12,207
Pero reprobé el examen de mecanografía.
1047
01:30:12,370 --> 01:30:15,088
- ¿Demasiado lento?
- No. Puedo escribir una tormenta.
1048
01:30:15,246 --> 01:30:17,374
Simplemente no puedo deletrear.
1049
01:30:18,374 --> 01:30:23,426
Entonces me dieron un par de guantes blancos.
y me metió en un ascensor.
1050
01:30:23,587 --> 01:30:26,089
Y así fue como conocí a Jeff.
1051
01:30:27,256 --> 01:30:29,883
Oh Dios, estoy tan jodida.
1052
01:30:30,050 --> 01:30:32,519
¿Qué voy a hacer ahora?
1053
01:30:34,638 --> 01:30:36,935
Mejor gana una mano. Estás en un bombardeo.
1054
01:30:38,516 --> 01:30:41,359
¿Se enojó mucho cuando se lo dijiste?
1055
01:30:41,518 --> 01:30:43,612
¿Señor Sheldrake? Sí, mucho.
1056
01:30:44,854 --> 01:30:48,528
Tal vez él sí me ama, sólo que no
tener el descaro de decírselo a su esposa.
1057
01:30:48,690 --> 01:30:50,112
Estoy seguro de que es eso.
1058
01:30:50,275 --> 01:30:53,653
- ¿De verdad lo crees?
- No hay duda al respecto.
1059
01:30:55,071 --> 01:30:57,289
¿Podrías pasarme esa libreta y ese lápiz?
1060
01:30:57,447 --> 01:31:00,451
- ¿Para qué?
- Voy a escribirle a la señora Sheldrake.
1061
01:31:00,617 --> 01:31:02,960
- ¿Tú qué?
- Como una mujer a otra.
1062
01:31:03,119 --> 01:31:07,044
- Estoy seguro de que lo entenderá.
- No creo que sea una muy buena idea.
1063
01:31:07,206 --> 01:31:10,584
- ¿Por qué no?
- Por un lado, no sabes deletrear.
1064
01:31:10,750 --> 01:31:14,925
En segundo lugar, si hicieras algo
así, te odiarías a ti mismo.
1065
01:31:16,046 --> 01:31:18,765
De todos modos, no me agrado mucho.
1066
01:31:20,633 --> 01:31:23,056
Recoge las cartas. Vamos.
1067
01:31:23,219 --> 01:31:26,313
- ¿Tengo que hacerlo?
- Puedes apostar. Tengo una mano estupenda.
1068
01:31:33,060 --> 01:31:35,904
- ¿Realmente quieres descartar eso?
- Seguro.
1069
01:31:36,062 --> 01:31:37,939
Ginebra.
1070
01:31:40,608 --> 01:31:42,075
[tararea nerviosamente]
1071
01:31:42,234 --> 01:31:47,239
10, 20, 40, 52 y 25... 77.
1072
01:31:47,947 --> 01:31:51,451
Las espadas son dobles... 154.
1073
01:31:56,580 --> 01:31:58,673
Bombardeado. Dos juegos.
1074
01:32:59,881 --> 01:33:02,179
[Sylvia tararea música de baile]
1075
01:33:20,440 --> 01:33:22,567
[timbre]
1076
01:33:28,738 --> 01:33:32,083
- [timbre]
- Está bien, está bien, señora Dreyfuss.
1077
01:33:39,914 --> 01:33:41,712
- Hola, Baxter.
- ¿Qué deseas?
1078
01:33:41,874 --> 01:33:43,875
¿Qué quiero? Espera un momento.
1079
01:33:44,042 --> 01:33:46,670
- ¡No puedes entrar!
- ¿Qué te pasa?
1080
01:33:46,836 --> 01:33:48,883
Hice una reserva para las cuatro.
1081
01:33:49,046 --> 01:33:51,299
No puedes quedarte.
Toma tu champán y vete.
1082
01:33:51,465 --> 01:33:54,968
No quiero imponerte rango,
pero le dije a la señorita que ya estaba todo listo.
1083
01:33:55,134 --> 01:33:58,934
¿Se irá, Sr. Kirkeby?
o tengo que echarte?
1084
01:33:59,806 --> 01:34:02,558
[risas] Amigo,
¿Por qué no lo dijiste?
1085
01:34:02,724 --> 01:34:05,897
- Tienes un pequeño compañero de juegos, ¿eh?
- ¿Ahora saldrás?
1086
01:34:06,060 --> 01:34:08,108
[Sylvia tararea música de baile]
1087
01:34:11,565 --> 01:34:14,910
¡Oye, vamos! ¿Qué estamos esperando?
Abre, ¿quieres?
1088
01:34:15,068 --> 01:34:17,115
[Dr. Dreyfuss] ¡Mildred!
1089
01:34:18,696 --> 01:34:23,121
- ¿Qué está retrasando las cosas?
- Oye, hagamos una fiesta los cuatro.
1090
01:34:23,283 --> 01:34:25,377
¡No!
1091
01:34:29,538 --> 01:34:31,791
[risas] Bueno, no te culpo.
1092
01:34:31,957 --> 01:34:34,960
Así que te llevaste el premio gordo, ¿eh, chico?
Me refiero a Kubelik.
1093
01:34:35,126 --> 01:34:37,629
No te preocupes.
No le diré una palabra a nadie.
1094
01:34:37,962 --> 01:34:40,055
Sigue así, amigo.
1095
01:34:55,101 --> 01:34:57,148
¿Quién era ese?
1096
01:34:57,811 --> 01:35:01,405
Sólo alguien entregando
una botella de champán. ¿Como algunos?
1097
01:35:02,189 --> 01:35:04,942
¿Te importaría abrir esa ventana?
1098
01:35:07,652 --> 01:35:12,999
- No se haga ninguna idea, señorita Kubelik.
- Sólo quiero un poco de aire fresco.
1099
01:35:13,157 --> 01:35:16,502
Está sólo un piso más abajo.
Lo mejor que puedes hacer es romperte una pierna.
1100
01:35:16,660 --> 01:35:19,412
Entonces me dispararán, como a un caballo.
1101
01:35:19,662 --> 01:35:23,007
Por favor, tienes que prometerme
no harás ninguna tontería.
1102
01:35:23,165 --> 01:35:25,668
- ¿A quién le importaría?
- Lo haría.
1103
01:35:31,422 --> 01:35:35,346
¿Por qué nunca puedo enamorarme?
¿Con alguien amable como tú?
1104
01:35:36,259 --> 01:35:38,353
Sí. Bueno...
1105
01:35:38,970 --> 01:35:41,973
Así es como se desmorona, en forma de galleta.
1106
01:35:43,307 --> 01:35:45,809
Ve a dormir.
1107
01:36:19,878 --> 01:36:24,724
- [mujeres] Buenos días, Sr. Sheldrake.
- Señorita Olsen, venga a mi oficina, por favor.
1108
01:36:34,057 --> 01:36:38,027
- ¿Pasaste una linda Navidad?
- Hermoso. ¡Fuiste de gran ayuda!
1109
01:36:38,185 --> 01:36:40,812
Tu charla de ánimo con la señorita Kubelik.
en la fiesta de la oficina.
1110
01:36:40,978 --> 01:36:45,575
- Lo siento, Jeff. Nunca pude aguantar mi licor.
- Pensé que podrías callarte.
1111
01:36:45,733 --> 01:36:48,235
- No volverá a suceder.
- Puedes apostar que no.
1112
01:36:48,402 --> 01:36:51,326
Haré los arreglos para que consigas
un mes de indemnización por despido.
1113
01:36:51,488 --> 01:36:54,536
Así es, señorita Olsen.
Te dejo ir.
1114
01:36:55,241 --> 01:36:57,743
Me dejaste ir hace cuatro años, Jeff.
1115
01:36:57,909 --> 01:37:02,335
Y fueron lo suficientemente crueles como para hacerme sentar
allí y ver pasar los nuevos modelos.
1116
01:37:02,497 --> 01:37:05,591
Te agradecería si estuvieras
Sal de aquí tan pronto como puedas.
1117
01:37:05,749 --> 01:37:07,877
Sí, señor Sheldrake.
1118
01:37:16,591 --> 01:37:20,766
Operador, este es el Sr. Sheldrake. me gustaria
El número de teléfono de la casa del Sr. Baxter.
1119
01:37:20,928 --> 01:37:23,898
Está en Contabilidad Premium Ordinaria.
1120
01:37:40,111 --> 01:37:43,785
- [Baxter] ¿Hola?
- Hola. Jeff Sheldrake. ¿Puedes hablar?
1121
01:37:44,448 --> 01:37:46,291
Sí. Ella está en la ducha.
1122
01:37:46,450 --> 01:37:49,123
- Ella va bien, considerando.
- Bien.
1123
01:37:49,285 --> 01:37:52,879
- ¿Hay algo que necesites? ¿Dinero?
- No, gracias, señor Sheldrake.
1124
01:37:53,037 --> 01:37:56,166
De hecho, tengo
algo de dinero para ti. $100.
1125
01:37:56,332 --> 01:37:57,709
Oh.
1126
01:37:57,876 --> 01:38:01,675
- Si hay algo que pueda hacer por ti...
- ¿Para mí? No me parece.
1127
01:38:01,837 --> 01:38:04,635
Pero esperaba que tal vez
podrías hacer algo por ella.
1128
01:38:04,881 --> 01:38:08,226
¿Cómo qué? Ponte tú mismo
En mi lugar, Baxter.
1129
01:38:08,384 --> 01:38:10,636
¿Cómo puedo ayudarla? Mis manos están atadas.
1130
01:38:11,887 --> 01:38:14,390
Bueno... al menos puedes hablar con ella.
1131
01:38:15,473 --> 01:38:19,103
Déjame ponérmela. Y por favor, sea amable.
1132
01:38:19,769 --> 01:38:22,237
¡Hay una llamada para ti!
1133
01:38:22,395 --> 01:38:24,898
- ¿Para mí?
- Sí. Sr. Sheldrake.
1134
01:38:26,815 --> 01:38:28,817
No quiero hablar con él.
1135
01:38:28,984 --> 01:38:30,907
Creo que deberías.
1136
01:38:31,069 --> 01:38:36,450
De todos modos tengo que ir corriendo al supermercado.
Aquí no queda nada más que pizza congelada.
1137
01:38:37,240 --> 01:38:39,334
Ya vuelvo. ¿DE ACUERDO?
1138
01:38:59,759 --> 01:39:01,853
Hola Jeff.
1139
01:39:03,262 --> 01:39:06,390
- Sí, estoy bien.
- ¿Por qué lo hiciste, Fran?
1140
01:39:06,556 --> 01:39:09,025
Es tan infantil
y nunca soluciona nada.
1141
01:39:09,184 --> 01:39:11,857
Debería estar muy enojado contigo
asustándome de esa manera.
1142
01:39:12,019 --> 01:39:16,740
Pero olvidemos todo el asunto, pretendamos
nunca sucedió. ¿Qué dices?
1143
01:39:16,898 --> 01:39:19,026
¿Fran?
1144
01:39:19,400 --> 01:39:22,027
¿Estás ahí, Fran?
1145
01:39:23,445 --> 01:39:27,915
Por supuesto que no estoy aquí, porque
Todo esto nunca sucedió.
1146
01:39:28,074 --> 01:39:31,920
Nunca tomé esas pastillas
Nunca te amé...
1147
01:39:32,078 --> 01:39:34,375
...ni siquiera nos conocimos.
1148
01:39:35,539 --> 01:39:39,543
- ¿No es así como lo quieres, Jeff?
- Sabes que no quise decir eso.
1149
01:39:39,708 --> 01:39:42,461
Simplemente te recuperas.
Haz lo que dice la enfermera. Me refiero a Baxter.
1150
01:39:42,628 --> 01:39:45,756
Te veré tan pronto como pueda.
Adiós Fran.
1151
01:40:04,062 --> 01:40:06,610
Hola, señora Sheldrake. Esta es la señorita Olsen.
1152
01:40:06,772 --> 01:40:10,993
Bien, gracias. me preguntaba
si pudiéramos almorzar juntos.
1153
01:40:11,818 --> 01:40:15,493
No sé lo importante que es
pero puede que le resulte educativo.
1154
01:40:15,655 --> 01:40:18,328
Se trata de tu marido.
1155
01:40:18,490 --> 01:40:22,244
Está bien. La una en punto
Longchamps, Madison y 59.
1156
01:40:28,498 --> 01:40:30,751
No te preocupes. Estoy en camino.
1157
01:40:30,917 --> 01:40:32,965
Simplemente haciendo una llamada personal.
1158
01:40:34,628 --> 01:40:36,722
Aquí tienes diez centavos.
1159
01:40:39,465 --> 01:40:41,092
Que señala desaprobación.
1160
01:40:53,436 --> 01:40:55,984
¡Oh, señor Baxter! Me alegro que estés aquí.
1161
01:40:56,146 --> 01:40:58,774
- Iba a conseguir la clave de acceso.
- ¿Para qué?
1162
01:40:58,940 --> 01:41:01,692
Pensé que olía a gas
viniendo de tu apartamento.
1163
01:41:01,859 --> 01:41:03,953
¡¿Gas?!
1164
01:41:12,993 --> 01:41:15,121
¿Señorita Kubelik?
1165
01:41:16,955 --> 01:41:19,002
¡Señorita Kubelik!
1166
01:41:21,667 --> 01:41:23,794
- ¿Estás bien?
- ¡Seguro!
1167
01:41:24,628 --> 01:41:27,802
- ¿Qué es ese olor tan raro?
- ¡Gas! ¿No lo encendiste?
1168
01:41:27,964 --> 01:41:30,887
Sí, hervir agua para conseguir
Las manchas de café de mi vestido.
1169
01:41:31,050 --> 01:41:34,474
- Lo encendiste pero no lo encendiste.
- ¿Se supone que debes hacerlo?
1170
01:41:34,636 --> 01:41:38,391
En esta casa se supone que debes hacerlo.
Oye, ¿qué estás haciendo con eso?
1171
01:41:38,556 --> 01:41:41,980
Estaba lavando mis medias,
Así que pensé en lavarte los calcetines también.
1172
01:41:42,142 --> 01:41:46,271
- Oh. Gracias.
- Muy curioso. Sólo pude encontrar 3½ pares.
1173
01:41:46,437 --> 01:41:48,940
Las cosas están un poco desorganizadas.
por aquí.
1174
01:41:49,106 --> 01:41:52,905
Yo diría. ¿Qué es una raqueta de tenis?
haciendo en la cocina?
1175
01:41:53,068 --> 01:41:57,994
¿Raqueta de tenis? Ah, lo recuerdo.
Estaba preparándome una cena italiana.
1176
01:41:58,155 --> 01:42:00,829
Lo usé para colar los espaguetis.
1177
01:42:00,991 --> 01:42:03,539
- ¿Por qué no?
- De hecho, soy bastante buena cocinera.
1178
01:42:03,701 --> 01:42:06,500
- Sólo que soy una pésima ama de casa.
- Sí es usted.
1179
01:42:06,663 --> 01:42:11,008
Cuando estaba arreglando el sofá,
Encontré seis horquillas, un lápiz labial...
1180
01:42:11,166 --> 01:42:14,840
...un par de pestañas postizas y
un palito batido del Stork Club.
1181
01:42:15,002 --> 01:42:18,256
Es sólo que soy el tipo de persona
que no puede decir que no.
1182
01:42:18,422 --> 01:42:22,517
- No me refiero a las chicas. Quiero decir...
- A alguien como el Sr. Sheldrake.
1183
01:42:22,676 --> 01:42:25,770
- Supongo que sí.
- Lo sé.
1184
01:42:27,429 --> 01:42:29,931
- Es un tomador.
- ¿Qué?
1185
01:42:30,515 --> 01:42:32,688
Algunas personas toman, otras son tomadas.
1186
01:42:32,850 --> 01:42:36,854
Y saben que los están tomando
y no hay nada que puedan hacer al respecto.
1187
01:42:37,020 --> 01:42:39,114
Yo no diría eso.
1188
01:42:39,856 --> 01:42:41,857
¿Qué te gustaría cenar, eh?
1189
01:42:42,024 --> 01:42:45,198
Ey. Sopa de cebolla y espárragos enlatados...
1190
01:42:45,361 --> 01:42:47,328
Realmente debería llegar a casa.
1191
01:42:47,487 --> 01:42:50,457
- Mi familia ya estará flipando.
- No puedes irte todavía.
1192
01:42:50,615 --> 01:42:55,040
El médico dijo que tarda 48 horas.
para sacar esas cosas de tu sistema.
1193
01:42:56,078 --> 01:43:00,332
¿Cuánto tiempo se tarda en conseguir a alguien?
¿Estás atrapado fuera de tu sistema?
1194
01:43:00,498 --> 01:43:03,421
Si tan solo inventaran
algún tipo de bomba para eso.
1195
01:43:03,583 --> 01:43:09,214
Sé cómo se siente, señorita Kubelik. tu
Creo que es el fin del mundo. Pero no lo es.
1196
01:43:09,380 --> 01:43:11,883
pasé por exactamente
lo mismo yo.
1197
01:43:12,049 --> 01:43:13,971
- ¿Lo hiciste?
- Bueno, no exactamente lo mismo.
1198
01:43:14,134 --> 01:43:15,886
Intenté hacerlo con una pistola.
1199
01:43:16,052 --> 01:43:19,101
- ¿Por una chica?
- Peor. Era la esposa de mi mejor amigo.
1200
01:43:19,264 --> 01:43:24,269
Y yo estaba enojado por ella. pero yo sabía
Era inútil y decidí terminar con todo.
1201
01:43:24,435 --> 01:43:28,564
Fui a una casa de empeño y compré una .45
automática y conduje hasta Eden Park...
1202
01:43:28,730 --> 01:43:30,777
- ¿Conoce Cincinnati?
- No, no lo hago.
1203
01:43:30,939 --> 01:43:33,567
De todos modos, estacioné el auto.
y cargué esa arma...
1204
01:43:33,734 --> 01:43:38,079
Lees en los periódicos que la gente dispara.
ellos mismos. Créame, no es tan fácil.
1205
01:43:38,237 --> 01:43:41,911
Quiero decir, ¿cómo lo haces?
¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?
1206
01:43:43,241 --> 01:43:45,915
- ¿Sabes dónde finalmente me disparé?
- ¿Dónde?
1207
01:43:46,077 --> 01:43:47,919
- Aquí.
- ¡¿En la rodilla?!
1208
01:43:48,078 --> 01:43:50,581
¡Sí! Estaba sentado allí, tratando de decidir.
1209
01:43:50,748 --> 01:43:53,091
Un policía se acercó porque
Estaba estacionado ilegalmente.
1210
01:43:53,249 --> 01:43:56,594
Traté de esconder el arma
debajo del asiento y se disparó.
1211
01:43:56,753 --> 01:44:00,382
- ¡Eso es terrible!
- Pasó un año hasta que pude doblar la rodilla.
1212
01:44:00,547 --> 01:44:03,721
Pero superé a la niña en tres semanas.
1213
01:44:05,259 --> 01:44:08,980
Todavía vive en Cincinnati.
Tiene cuatro hijos y aumentó 20 libras.
1214
01:44:09,138 --> 01:44:11,515
Me envía un pastel de frutas cada Navidad.
1215
01:44:11,681 --> 01:44:14,104
¿Estás inventando esto?
para hacerme sentir mejor?
1216
01:44:14,267 --> 01:44:16,268
¡Por supuesto que no! Aquí está el pastel de frutas.
1217
01:44:16,435 --> 01:44:18,608
- ¿Quieres ver mi rodilla?
- No, gracias.
1218
01:44:18,771 --> 01:44:22,024
Los muchachos en la oficina podrían
Tengo una idea equivocada de cómo lo descubrí.
1219
01:44:22,190 --> 01:44:26,285
¡Déjalos! Mira, voy a preparar la cena.
para nosotros. Tendremos pastel de frutas de postre.
1220
01:44:26,443 --> 01:44:29,663
Simplemente siéntate y descansa.
Ya has hecho suficiente por hoy.
1221
01:44:29,821 --> 01:44:33,120
- Sí, enfermera.
- [Baxter tararea música de ópera]
1222
01:44:47,211 --> 01:44:50,464
- ¿Puedo ayudarte?
- Estoy buscando a la señorita Kubelik.
1223
01:44:50,630 --> 01:44:55,806
- Yo también. Ella no se presentó esta mañana.
- ¿No lo hizo? ¿Quién está a cargo aquí?
1224
01:44:55,967 --> 01:45:00,267
Eso viene bajo la Oficina General.
Administración. Sr. Dobisch, piso 21.
1225
01:45:00,429 --> 01:45:02,227
Gracias.
1226
01:45:04,683 --> 01:45:09,153
Así que llevo a Sylvia al apartamento y
Adivina quién está escondido en el dormitorio.
1227
01:45:09,312 --> 01:45:10,563
- ¿OMS?
- Kubelik.
1228
01:45:10,729 --> 01:45:13,824
¿No es broma? Buddy-boy y Kubelik
teniendo un pequeño pitido?
1229
01:45:13,982 --> 01:45:18,487
¿Sonar? Más bien un fin de semana perdido.
Ninguno de los dos se presentó a trabajar hoy.
1230
01:45:18,653 --> 01:45:20,246
Ausente sin permiso, ¿eh?
1231
01:45:20,404 --> 01:45:22,952
Lo que me molesta es
se tragaron mi champán...
1232
01:45:23,115 --> 01:45:26,710
...mientras Sylvia y yo terminamos
en el Museo Guggenheim.
1233
01:45:28,327 --> 01:45:30,421
- ¿Señor Dobisch?
- Sí.
1234
01:45:31,413 --> 01:45:35,588
Soy Karl Matuschka. mi cuñada
dirige uno de los ascensores. Fran Kubelik.
1235
01:45:35,750 --> 01:45:37,218
- ¿Señorita Kubelik?
- ¿La conoces?
1236
01:45:37,377 --> 01:45:41,222
Por supuesto. Tenemos muchos empleados,
pero somos una familia grande y feliz.
1237
01:45:41,380 --> 01:45:43,757
Ella vive con nosotros y mi esposa está nerviosa.
1238
01:45:43,923 --> 01:45:46,517
Porque Fran no ha estado en casa.
durante dos días.
1239
01:45:46,676 --> 01:45:48,019
¿Eso es así?
1240
01:45:48,177 --> 01:45:51,180
Así que nos preguntamos si alguien aquí
sabía lo que le pasó a ella.
1241
01:45:51,346 --> 01:45:52,768
Veo.
1242
01:45:52,931 --> 01:45:56,525
¿Qué opinas, Al?
¿Podemos ayudar al hombre?
1243
01:45:56,684 --> 01:46:00,063
¿Por qué no? no debemos
Amigo, cualquier cosa.
1244
01:46:00,228 --> 01:46:03,778
Sí. ¿Qué es Buddy-boy?
hecho por nosotros últimamente?
1245
01:46:05,899 --> 01:46:08,322
¿Quién es Buddyboy?
1246
01:46:09,570 --> 01:46:11,697
[tararea música de ópera]
1247
01:46:32,463 --> 01:46:36,308
- ¿Nos vestimos para cenar?
- No. Sólo ven como eres.
1248
01:46:36,466 --> 01:46:40,641
- Eres bastante bueno con ese escándalo.
- Deberías ver mi revés.
1249
01:46:42,638 --> 01:46:45,607
Espera a que me veas servir las albóndigas.
1250
01:46:45,765 --> 01:46:49,815
- ¿Enciendo las velas?
- Es imprescindible, amable en términos de vida.
1251
01:46:49,977 --> 01:46:52,071
[tararea música de ópera]
1252
01:46:53,063 --> 01:46:54,440
♪ Albóndiga
1253
01:46:54,607 --> 01:46:56,734
[tararea]
1254
01:46:58,234 --> 01:46:59,861
♪ Albóndiga
1255
01:47:00,028 --> 01:47:02,075
[Baxter continúa tarareando]
1256
01:47:08,910 --> 01:47:11,914
- Compraste unas servilletas.
- Bien podría llegar hasta el final.
1257
01:47:12,079 --> 01:47:14,126
[Baxter tararea]
1258
01:47:15,332 --> 01:47:17,709
Sabes, yo solía vivir
como Robinson Crusoe.
1259
01:47:17,875 --> 01:47:20,094
Náufragos, entre ocho millones de personas.
1260
01:47:20,252 --> 01:47:23,425
Y entonces un día vi
una huella en la arena...
1261
01:47:23,588 --> 01:47:25,636
...y ahí estabas.
1262
01:47:26,507 --> 01:47:28,759
Es algo maravilloso, una cena para dos.
1263
01:47:28,926 --> 01:47:32,772
- ¿Sueles comer solo?
- No. A veces como con Ed Sullivan.
1264
01:47:32,930 --> 01:47:35,682
O a veces Dinah Shore
o Perry Como.
1265
01:47:35,848 --> 01:47:39,818
La otra noche fue Mae West.
Ella era mucho más joven entonces. Salud.
1266
01:47:39,976 --> 01:47:42,820
- Salud.
- ¿Sabes qué haremos después de cenar?
1267
01:47:42,979 --> 01:47:45,027
- Los platos.
- Quiero decir después de eso.
1268
01:47:45,190 --> 01:47:47,442
- ¿Qué?
- No es necesario que lo hagas si no quieres.
1269
01:47:47,608 --> 01:47:49,986
- Ah, ¿no?
- Vamos a terminar el juego de la ginebra.
1270
01:47:50,152 --> 01:47:52,870
- Así que mantén la cabeza despejada.
- [timbre]
1271
01:47:53,655 --> 01:47:57,659
Porque no quiero aprovechar
tú, como lo hice ayer en la cama.
1272
01:47:57,824 --> 01:47:59,997
- ¿Baxter?
- Sí.
1273
01:48:09,125 --> 01:48:11,799
¿Qué te pasa, Fran?
¿Olvidaste dónde vives?
1274
01:48:11,962 --> 01:48:15,636
- Mi cuñado, Karl Matuschka.
- ¡Oh! ¿Cómo está, Sr. Matusch...?
1275
01:48:15,798 --> 01:48:20,143
- Vístete. Bajé el taxi.
- Esperar. Sé lo que estás pensando, pero...
1276
01:48:20,301 --> 01:48:23,054
No es asunto mío
lo que haces. Tienes más de 21 años.
1277
01:48:23,221 --> 01:48:26,815
- Pero tu hermana cree que eres una dama.
- ¡Todo lo que íbamos a hacer era comer!
1278
01:48:26,974 --> 01:48:29,443
Si no hubiera una dama presente,
Te daría una paliza.
1279
01:48:29,601 --> 01:48:32,524
¡Muy bien, Karl! Me vestiré.
1280
01:48:41,694 --> 01:48:43,822
¿Quieres un martini?
1281
01:48:47,740 --> 01:48:51,665
¿Qué tal unos espaguetis?
¿Con salsa de carne que cociné yo mismo?
1282
01:48:57,165 --> 01:49:00,008
Tu cuñada seguro que es genial.
1283
01:49:03,169 --> 01:49:07,675
Debe ser un asesinato conducir un taxi.
en Nueva York con el tráfico que cruza la ciudad.
1284
01:49:07,841 --> 01:49:09,934
[la puerta se abre]
1285
01:49:12,177 --> 01:49:14,178
Hola Baxter. ¿Cómo está el paciente?
1286
01:49:14,345 --> 01:49:16,347
Oh, eh... Estoy bien, doctor.
1287
01:49:16,514 --> 01:49:18,562
Tú no. Señorita Kubelik.
1288
01:49:19,267 --> 01:49:24,193
- ¿Qué le pasa a la señorita Kubelik?
- Este es el señor Matuschka. Él... tiene un taxi.
1289
01:49:24,354 --> 01:49:26,776
- ¿Fran ha estado enferma?
- No. Sólo un pequeño accidente.
1290
01:49:26,939 --> 01:49:30,863
- ¿Qué quiere decir con accidente?
- Bueno... estas cosas pasan todo el tiempo.
1291
01:49:31,026 --> 01:49:33,154
¿Qué cosas? que tipo
¿Qué médico eres?
1292
01:49:33,320 --> 01:49:36,493
¡No de ese tipo! el solo le dio
un tiro, le vació el estómago.
1293
01:49:36,655 --> 01:49:39,875
- ¿Para qué?
- Tomé pastillas para dormir. Pero ya estoy bien.
1294
01:49:40,034 --> 01:49:42,536
- ¿Por qué tomaste pastillas para dormir?
- Por mi culpa.
1295
01:49:42,702 --> 01:49:44,704
¿Tú?
1296
01:49:44,871 --> 01:49:46,714
¿Quién más?
1297
01:49:51,543 --> 01:49:53,636
¡Déjalo en paz!
1298
01:49:55,963 --> 01:49:59,307
Oh, tonto. Maldito tonto.
1299
01:50:01,384 --> 01:50:04,557
- [Karl] Vamos, Fran.
- Adiós, señor Baxter.
1300
01:50:10,433 --> 01:50:12,561
Adiós doctora.
1301
01:50:14,395 --> 01:50:19,241
Bueno, no quiero alardear, pero
Solo entre nosotros, te lo merecías.
1302
01:50:19,900 --> 01:50:21,276
[tuts]
1303
01:50:21,442 --> 01:50:24,321
Mañana tendrás un ojo morado.
1304
01:50:24,487 --> 01:50:26,409
Déjame coger mi bolso.
1305
01:50:28,448 --> 01:50:30,450
No se moleste, doctor.
1306
01:50:30,617 --> 01:50:32,710
No duele ni un poquito.
1307
01:50:54,469 --> 01:50:56,767
¿La oficina del señor Sheldrake? Este es C.C. Baxter.
1308
01:50:56,930 --> 01:51:00,149
Por favor dile que me gustaría
sube a verlo. Es importante.
1309
01:51:00,307 --> 01:51:02,435
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
1310
01:51:05,144 --> 01:51:08,273
Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.
1311
01:51:09,440 --> 01:51:11,487
Todos tus problemas han terminado.
1312
01:51:12,651 --> 01:51:15,530
Voy a llevar a la señorita Kubelik.
fuera de tus manos.
1313
01:51:16,320 --> 01:51:18,823
El hecho es que la amo.
1314
01:51:19,698 --> 01:51:22,291
Pensé que deberías ser el primero en saberlo.
1315
01:51:22,450 --> 01:51:25,294
Después de todo, realmente no
La quiero, y yo la quiero.
1316
01:51:25,453 --> 01:51:29,548
Y aunque parezca presuntuoso,
ella necesita a alguien como yo.
1317
01:51:29,706 --> 01:51:33,130
- Así que creo que sería mejor para todos.
- [suena el teléfono]
1318
01:51:33,292 --> 01:51:34,714
En cuanto a soluciones.
1319
01:51:34,877 --> 01:51:36,129
¿Sí?
1320
01:51:36,295 --> 01:51:38,422
Estaré arriba enseguida.
1321
01:51:38,588 --> 01:51:41,967
Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.
1322
01:51:42,134 --> 01:51:44,181
Todos tus problemas han terminado.
1323
01:51:48,472 --> 01:51:50,644
19.
1324
01:51:50,807 --> 01:51:54,482
- Hola, amigo. ¿Lo que le pasó?
- ¿Atropellado por una puerta batiente?
1325
01:51:54,643 --> 01:51:57,522
- ¿O un taxi amarillo?
- Ese tipo realmente debe haberle golpeado.
1326
01:51:57,688 --> 01:52:00,816
Sí. Tiene garra. Hablando solo.
1327
01:52:00,982 --> 01:52:02,484
27.
1328
01:52:02,650 --> 01:52:05,073
esos dos dias
ella pasó en el apartamento...
1329
01:52:05,236 --> 01:52:08,205
...me hizo darme cuenta
lo solo que me había sentido antes.
1330
01:52:08,363 --> 01:52:11,866
Pero gracias a ti estoy
en situación financiera para casarse con ella.
1331
01:52:12,032 --> 01:52:15,036
Si alguna vez puedo arreglar las cosas con su familia.
1332
01:52:15,202 --> 01:52:17,670
Buen día. CC Baxter.
1333
01:52:19,330 --> 01:52:21,424
[zumbador del intercomunicador]
1334
01:52:21,583 --> 01:52:23,676
- Sr. Baxter está aquí.
- Envíalo adentro.
1335
01:52:25,878 --> 01:52:28,756
Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.
1336
01:52:28,921 --> 01:52:31,015
Y tengo buenas noticias para ti, Baxter.
1337
01:52:31,174 --> 01:52:33,517
- Todos tus problemas se acabaron.
- ¿Señor?
1338
01:52:33,842 --> 01:52:37,016
Sé lo preocupada que estabas
sobre la señorita Kubelik. Deja de preocuparte.
1339
01:52:37,179 --> 01:52:40,022
Voy a quitártela de encima.
1340
01:52:40,181 --> 01:52:43,025
- ¿Me la vas a quitar de las manos?
- Así es.
1341
01:52:43,184 --> 01:52:45,686
Me mudé de casa.
1342
01:52:46,603 --> 01:52:49,573
Me quedaré en la ciudad
en el Athletic Club.
1343
01:52:49,731 --> 01:52:52,700
- Dejaste a tu esposa.
- Si quieres saberlo, despedí a mi secretaria.
1344
01:52:52,858 --> 01:52:57,658
Mi secretaria llegó a mi esposa, y mi esposa
me despidió. ¿No es eso una patada en la cabeza?
1345
01:52:57,820 --> 01:52:59,367
Sí.
1346
01:52:59,530 --> 01:53:01,452
¿Cuáles son tus noticias, Baxter?
1347
01:53:03,575 --> 01:53:07,249
Se trata de la señorita Kubelik. ella esta sintiendo
Todo estaba bien de nuevo, así que se fue a casa.
1348
01:53:07,411 --> 01:53:10,540
Hinchar. y no pienses
He olvidado lo que hiciste por mí.
1349
01:53:10,706 --> 01:53:12,753
Por aquí, Baxter.
1350
01:53:16,127 --> 01:53:18,549
Sentarse. Pruébalo para ver el tamaño.
1351
01:53:19,546 --> 01:53:22,049
- ¿Te gusta? Es todo tuyo.
- ¿Mío?
1352
01:53:22,216 --> 01:53:27,392
Mi asistente ha sido trasladado a la
Oficina de Denver y tú ocuparás su lugar.
1353
01:53:27,553 --> 01:53:29,975
¿Qué pasa?
No pareces muy emocionado.
1354
01:53:30,138 --> 01:53:34,392
Bueno, es que tantas cosas
han estado sucediendo muy rápido.
1355
01:53:34,558 --> 01:53:37,277
Estoy muy contento.
Especialmente para la señorita Kubelik.
1356
01:53:37,436 --> 01:53:42,407
Creo que ella es el tipo de chica que definitivamente
Debería estar casado con... alguien.
1357
01:53:42,565 --> 01:53:48,071
Claro, seguro. Pero primero la propiedad tiene que ser
resuelto. Luego se necesitan seis semanas en Reno.
1358
01:53:48,237 --> 01:53:51,080
Mientras tanto voy a disfrutar
estar soltero por un tiempo.
1359
01:53:51,239 --> 01:53:54,664
Oh, Baxter, ahora puedes almorzar.
en el comedor ejecutivo.
1360
01:53:54,825 --> 01:53:57,452
Ese es uno de los privilegios
eso va con este trabajo.
1361
01:53:57,619 --> 01:54:02,215
También obtienes una pequeña y agradable cuenta de gastos,
uso del baño ejecutivo...
1362
01:54:02,373 --> 01:54:04,751
Dime, ¿qué te pasó, Baxter?
1363
01:54:04,917 --> 01:54:07,669
- A mí también me dieron una patada en la cabeza.
- ¿Oh?
1364
01:54:28,770 --> 01:54:30,817
Buenas noches, señor Baxter.
1365
01:54:30,980 --> 01:54:32,448
Oh.
1366
01:54:32,606 --> 01:54:35,358
Señorita Kubelik. ¿Cómo te sientes?
1367
01:54:35,525 --> 01:54:38,199
- Me siento bien. ¿Cómo está tu ojo?
- Ah, está bien.
1368
01:54:38,361 --> 01:54:41,159
- ¿Cómo van las cosas en el apartamento?
- Nada ha cambiado.
1369
01:54:41,321 --> 01:54:44,325
- Nunca terminamos ese juego de ginebra.
- Lo sé.
1370
01:54:45,993 --> 01:54:48,336
Supongo que habrá oído hablar del Sr. Sheldrake.
1371
01:54:48,494 --> 01:54:51,043
¿Dejar a su esposa? Sí.
Estoy muy feliz por ti.
1372
01:54:51,205 --> 01:54:53,798
- Nunca pensé que lo haría.
- Te lo dije todo el tiempo.
1373
01:54:53,957 --> 01:54:57,427
- Te equivocaste con el Sr. Sheldrake.
- Supongo que sí.
1374
01:54:57,585 --> 01:54:59,587
También te equivocaste conmigo.
1375
01:54:59,753 --> 01:55:02,882
Lo que dijiste sobre los que toman
y los que son secuestrados.
1376
01:55:03,047 --> 01:55:06,221
El señor Sheldrake no me estaba utilizando.
Lo estaba usando. ¿Ver?
1377
01:55:06,384 --> 01:55:10,854
El mes pasado estuve en el escritorio 861 en
el piso 19. Ahora estoy en el piso 27.
1378
01:55:11,013 --> 01:55:13,015
Una oficina panelada, tres ventanas.
1379
01:55:13,181 --> 01:55:16,184
Entonces todo salió bien.
Ambos estamos consiguiendo lo que queríamos.
1380
01:55:16,350 --> 01:55:19,229
Sí. ¿Me acompañarás hasta el metro?
1381
01:55:19,395 --> 01:55:25,150
No, gracias. Bueno, yo... Para decirte la
La verdad, tengo esta cita pesada para esta noche.
1382
01:55:28,569 --> 01:55:31,913
- ¿No vas a conocer al Sr. Sheldrake?
- No. Ya sabes cómo habla la gente.
1383
01:55:32,071 --> 01:55:37,327
Decidí que era mejor no vernos.
hasta que todo estuvo arreglado, en cuanto al divorcio.
1384
01:55:37,492 --> 01:55:39,586
Eso es muy sabio.
1385
01:55:40,662 --> 01:55:43,164
- Buenas noches, señor Baxter.
- Buenas noches.
1386
01:56:19,152 --> 01:56:22,530
- Baxter, ¿podrías venir un momento?
- Sí, señor Sheldrake.
1387
01:56:22,696 --> 01:56:24,744
- Ahí estás.
- Muy agradecido.
1388
01:56:26,574 --> 01:56:32,376
A continuación se muestran las cifras sobre rotación de personal. 37%
de las mujeres se van para casarse y el 22%...
1389
01:56:32,537 --> 01:56:35,461
Baxter, trabajas demasiado.
Es Nochevieja. ¡Relajarse!
1390
01:56:35,624 --> 01:56:38,593
- Sí, señor.
- Supongo que estarás celebrando esta noche.
1391
01:56:38,751 --> 01:56:40,924
- Naturalmente.
- Voy a sacar a la señorita Kubelik.
1392
01:56:41,087 --> 01:56:43,088
- Finalmente la convencí.
- Veo.
1393
01:56:43,254 --> 01:56:47,600
Lo único es que me quedaré en el
Athletic Club y es estrictamente despedida de soltero, así que...
1394
01:56:47,759 --> 01:56:49,931
¿Si no te importa?
1395
01:56:50,719 --> 01:56:54,222
- ¿No te importa qué?
- ¿Conoces mi llave de tu apartamento?
1396
01:56:54,389 --> 01:56:57,563
Cuando tuvimos ese pequeño susto
Sobre la señorita Kubelik...
1397
01:56:57,725 --> 01:57:01,729
...lo tiré por la ventanilla del tren.
- Muy inteligente.
1398
01:57:01,895 --> 01:57:04,239
Así que ahora tendré que pedirme prestada tu llave.
1399
01:57:05,690 --> 01:57:08,489
- Lo siento, Sr. Sheldrake.
- ¿Qué quieres decir con perdón?
1400
01:57:08,651 --> 01:57:11,028
No traerás a nadie
a mi apartamento.
1401
01:57:11,194 --> 01:57:15,540
- No es cualquiera. Es la señorita Kubelik.
- Especialmente no la señorita Kubelik.
1402
01:57:15,699 --> 01:57:18,952
- ¿Qué tal eso de nuevo?
- Sin llave.
1403
01:57:20,786 --> 01:57:25,382
Baxter, te elegí para mi equipo porque
Pensé que eras un joven brillante.
1404
01:57:25,540 --> 01:57:28,964
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
¿No para mí, sino para ti mismo?
1405
01:57:29,126 --> 01:57:32,471
Normalmente lleva años
para subir hasta el piso 27.
1406
01:57:32,628 --> 01:57:35,632
Pero sólo toma 30 segundos.
volver a estar en la calle.
1407
01:57:35,798 --> 01:57:38,425
- ¿Excavas?
- Excavo.
1408
01:57:39,551 --> 01:57:41,645
Entonces, ¿qué va a ser?
1409
01:57:48,392 --> 01:57:51,520
- Ahora estás siendo brillante.
- Gracias, señor.
1410
01:58:08,908 --> 01:58:11,581
- Baxter, me diste la llave equivocada.
- No, no lo hice.
1411
01:58:11,744 --> 01:58:14,372
Pero esta es la clave
al baño ejecutivo.
1412
01:58:14,538 --> 01:58:18,292
Así es. no lo necesitaré
porque estoy todo acabado por aquí.
1413
01:58:18,458 --> 01:58:21,837
- ¿Qué te pasa?
- Sólo siguiendo las órdenes del médico.
1414
01:58:22,003 --> 01:58:26,223
He decidido convertirme en mensch.
¿Sabes lo que eso significa? Un ser humano.
1415
01:58:26,381 --> 01:58:30,305
- Espera, Baxter.
- La vieja soborno ya no sirve.
1416
01:58:30,468 --> 01:58:32,562
Adiós, Sr. Sheldrake.
1417
01:59:02,160 --> 01:59:04,254
[timbre]
1418
01:59:08,123 --> 01:59:12,048
- Estamos de fiesta y se nos acabó el hielo.
- Claro, doctor.
1419
01:59:12,211 --> 01:59:14,304
¿Cómo es que estás solo?
en Nochevieja?
1420
01:59:14,462 --> 01:59:16,385
Bueno, tengo cosas que hacer.
1421
01:59:16,547 --> 01:59:20,722
- ¿Qué es esto? ¿Estás empacando?
- Sí. Estoy renunciando al apartamento.
1422
01:59:20,884 --> 01:59:22,727
¿A dónde te mudas?
1423
01:59:22,886 --> 01:59:25,889
No sé. Todo lo que sé es
Debo salir de este lugar.
1424
01:59:26,055 --> 01:59:28,057
Lamento perderte, Baxter.
1425
01:59:28,224 --> 01:59:32,945
¿A mí? Ay, mi cuerpo. No te preocupes, irá a
la universidad, doctor. Lo pondré por escrito.
1426
01:59:33,102 --> 01:59:36,275
- ¿Te vendría bien un poco de champán?
- Bebida que no necesitamos.
1427
01:59:36,438 --> 01:59:38,236
Dime, ¿por qué no te unes a nosotros?
1428
01:59:38,398 --> 01:59:43,369
Tenemos dos neurocirujanos, un proctólogo
y tres enfermeras de Bellevue.
1429
01:59:43,528 --> 01:59:45,451
No, gracias. No tengo ganas.
1430
01:59:45,612 --> 01:59:49,833
En caso de que no te vuelva a ver, ¿cuánto?
¿Te debo una por cuidar de esa niña?
1431
01:59:49,991 --> 01:59:53,836
Olvídalo. No lo hice como médico.
Lo hice como vecino.
1432
01:59:53,994 --> 01:59:56,712
Por cierto, ¿qué pasó con ella?
1433
01:59:57,956 --> 02:00:00,926
Me conoces con las chicas.
Lo que fácil viene, fácil se va.
1434
02:00:01,084 --> 02:00:03,802
- Adiós, doctor.
- Feliz año nuevo.
1435
02:00:33,402 --> 02:00:35,325
[música animada y charla]
1436
02:00:47,204 --> 02:00:49,582
Lo siento, tardé tanto
por teléfono. Estamos todos listos.
1437
02:00:49,748 --> 02:00:52,170
- ¿Para qué?
- Alquilé un coche. Estará aquí a la una.
1438
02:00:52,333 --> 02:00:55,177
- Nos dirigimos a Atlantic City.
-¿Ciudad Atlántica?
1439
02:00:55,336 --> 02:00:59,932
Sé que es un fastidio, pero no puedes encontrar
una habitación de hotel en la ciudad en Nochevieja.
1440
02:01:00,924 --> 02:01:03,767
Recibe el año viejo y recibe el nuevo.
1441
02:01:03,926 --> 02:01:06,179
Ring-a-ding-ding.
1442
02:01:06,637 --> 02:01:09,981
No lo planeé de esta manera. Es culpa de Baxter.
1443
02:01:10,140 --> 02:01:11,107
¿Baxter?
1444
02:01:11,266 --> 02:01:14,769
el no me daria
la llave del apartamento.
1445
02:01:14,935 --> 02:01:17,484
- ¿No lo haría?
- No. Simplemente me abandonó. Abandonar.
1446
02:01:17,646 --> 02:01:20,740
Me arrojó ese gran y gordo trabajo justo en la cara.
1447
02:01:22,108 --> 02:01:26,157
- El nervio.
- El pequeño punk. Después de todo lo que hice por él.
1448
02:01:26,320 --> 02:01:30,621
Dijo que no podía traer a nadie al
apartamento, especialmente no la señorita Kubelik.
1449
02:01:30,781 --> 02:01:33,580
¿Qué tiene él contra ti, de todos modos?
1450
02:01:33,743 --> 02:01:39,670
No sé. supongo que ese es el camino
se desmorona, como una galleta.
1451
02:01:41,666 --> 02:01:44,134
¿De qué estás hablando?
1452
02:01:45,127 --> 02:01:48,596
Te lo deletrearía, sólo que no puedo deletrearlo.
1453
02:01:53,550 --> 02:01:58,601
[todos] ♪ ¿Debería olvidarse un conocido?
1454
02:01:58,763 --> 02:02:03,735
♪ Y nunca recordado...
1455
02:02:05,018 --> 02:02:07,112
Feliz año nuevo, Fran.
1456
02:02:09,147 --> 02:02:13,572
♪ Y los días de antaño lang syne
1457
02:02:14,401 --> 02:02:19,531
♪ Para antaño lang syne, querida
1458
02:02:19,697 --> 02:02:24,668
♪ Para los viejos tiempos
1459
02:02:24,826 --> 02:02:30,047
♪ Todavía beberemos una taza de bondad
1460
02:02:30,206 --> 02:02:35,837
♪ Para los viejos tiempos ♪
1461
02:02:36,252 --> 02:02:38,345
[aplausos]
1462
02:02:41,382 --> 02:02:43,509
[cuernos y silbatos]
1463
02:02:47,553 --> 02:02:49,646
¿Fran?
1464
02:02:50,889 --> 02:02:52,983
¿Dónde estás Fran?
1465
02:03:08,696 --> 02:03:10,914
[explosión]
1466
02:03:11,072 --> 02:03:13,166
¡Señor Baxter!
1467
02:03:13,408 --> 02:03:14,625
¡Señor Baxter!
1468
02:03:14,951 --> 02:03:17,999
¡Señor Baxter! ¡Señor Baxter!
1469
02:03:20,956 --> 02:03:22,252
¡Oh!
1470
02:03:22,415 --> 02:03:25,510
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1471
02:03:25,668 --> 02:03:28,170
¿Está seguro? ¿Cómo está tu rodilla?
1472
02:03:28,878 --> 02:03:30,972
Estoy bien por todas partes.
1473
02:03:32,965 --> 02:03:36,435
- ¿Te importa si paso?
- Por supuesto que no.
1474
02:03:40,138 --> 02:03:42,232
Déjame tomar otro vaso.
1475
02:03:45,142 --> 02:03:47,236
- ¿Adónde vas?
- ¿Quién sabe?
1476
02:03:47,394 --> 02:03:50,693
Otro barrio,
Otro pueblo, otro trabajo.
1477
02:03:50,855 --> 02:03:53,153
Estoy por mi cuenta.
1478
02:03:53,315 --> 02:03:55,408
Es gracioso. Yo también.
1479
02:03:56,568 --> 02:03:58,821
¿Qué hiciste con las tarjetas?
1480
02:03:58,987 --> 02:04:01,080
Ahí dentro.
1481
02:04:12,372 --> 02:04:14,374
¿Qué pasa con el Sr. Sheldrake?
1482
02:04:14,541 --> 02:04:17,669
voy a enviarlo
un pastel de frutas cada Navidad.
1483
02:04:20,087 --> 02:04:22,181
Cortar.
1484
02:04:23,798 --> 02:04:25,892
La amo, señorita Kubelik.
1485
02:04:26,384 --> 02:04:28,181
Tres.
1486
02:04:28,343 --> 02:04:29,515
Reina.
1487
02:04:29,678 --> 02:04:33,727
¿Oyó lo que dije, señorita Kubelik?
Te adoro absolutamente.
1488
02:04:36,350 --> 02:04:38,444
Cállate y trata.